1
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
-Nadam se da nitko nije dirao kip.
- Ne, gospodine!
2
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
Što se dogodilo?
3
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
Gospodine, stvorili su lažnjak jednako dobar kao
izvornik
4
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
i ukrao originalni kip.
5
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
U redu, podnesite FIR navodeći statut
je na sigurnom, a uslijedilo je samo ubojstvo.
6
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
I zabilježi to kao istragu ubojstva.
7
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
Gospodine, originalna statua nedostaje.
8
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
nije u redu!
9
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
Podnio sam petnaest FIR-ova sličnih ovome.
10
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
Što drugo očekujete?
11
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
Ako prijavimo nestanak,
ljudi će prosvjedovati da pronađu kip.
12
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
To će postati problem reda i zakona.
13
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Nećete razumjeti politiku.
Učini kako ti kažem.
14
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
U redu, gospodine.
15
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Idemo!
16
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
Varma, molim te otvori oči
i vidi me.
17
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
Nismo učinili ništa loše.
18
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
Kunem se da te nikad neću izdati.
19
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
Varma, molim te saslušaj me.
20
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
Jedan od nas je izdajica.
21
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
Zašto bi kaznio svu trojicu?
22
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
Brate, molim te istraži i saznaj
istinu i onda donijeti odluku.
23
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
Nisam CB-CID da istražujem
i saznati istinu.
24
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Najbolje je pobiti sve na koje se sumnja.
25
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
Molimo vas da nam pokažete malo milosti.
26
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
Radiš sa mnom deset godina
a znaš kako ja funkcioniram...
27
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
ipak očekuješ milost od mene.
28
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
Vrijeđaš li me?
29
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
Hej, Dhanraj!
30
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
Pokažite im milost.
31
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
Dovraga, ne dobivam mrežu
u ovoj tamnici.
32
00:04:25,920 --> 00:04:27,470
Kako očekuje od mene
pokazati im milost?
33
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
Izvoli.
34
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
-Hej!
-Hej, Dhanraj!
35
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
- Poštedi moju obitelj, Varma.
-O, Bože, ne!
36
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
zašto plačeš
37
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
Je li to tvoja obitelj?
Pokaži mu njegovu obitelj.
38
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
Kažnjavaš me koliko hoćeš.
Ali poštedi moju obitelj.
39
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
Ovo je moj način da ti pokažem milost.
40
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
[Na malajalamskom] Što bi
tvoja obitelj može bez tebe?
41
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
Isto tako, što biste vi učinili
bez svoje obitelji?
42
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Varma, ako nastaviš s ovom šaradom...
43
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
na kraju,
nitko neće ostati da te spasi.
44
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
Varma je dovoljan da se spasi.
45
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
-Varma, molim te, poštedi me.
-Tko si dovraga ti?
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
Molim te, Varma, molim te nemoj to učiniti.
47
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
Hej, Varma!
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
hej Hej, Muruga!
49
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
Hej, probudi se! Jesi li umro?
50
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Požuri, donesi mi vode, dovraga!
51
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Hajde, požuri! Probudi se, dovraga!
52
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
hej Mrtav je, Varma!
53
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
Nisi kao prije, postao si mekan.
54
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
Ubio si ga jednim udarcem.
55
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
Sanjao sam o mučenju
i ubijajući ga.
56
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
Pogledaj me.
57
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
Varma, Dhanraj tvrdi da je odan.
58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
Što ako te izdao?
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
Optužuje li me?
60
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
Hajde, udari me!
61
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
Ubij me točno kao što si ubio njega.
62
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
Hej, on brblja, a ti si
shvaćajući ga ozbiljno.
63
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
Zašto me optužuje?
Ne bi trebao!
64
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
Dakle, daj mi čekić.
65
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
Kako se usuđuješ izazivati me
visi naopako?
66
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
Evo dolazim!
67
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
Pokaži mi svoju glavu, draga.
68
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
Što si rekao o meni i Varmi?
69
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
Umjesto da čuvaju kip,
ti cviliš.
70
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
Umrijeti! Umrijeti!
71
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
Umrijeti!
72
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
Što znaš o Varmi?
73
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
On je moj prijatelj za cijeli život.
74
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
Reci sada!
75
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
Razgovor. Zašto sada ne pričaš?
76
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
Ne mogu ti naći usta.
77
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
Nedostaju cvileća usta.
78
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
Varma brate...brate...brate...
79
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
-Varma!
-Svi, pažljivo slušajte.
80
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
Ne znam bi li Varma umro
za sebe.
81
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
Ali umrijet ću za njega.
82
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
Gledaj me! Gledaj me!
83
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
Poonai, pobrini se za Varmu.
84
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
Hej, Varma!
85
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
Slušajte pažljivo.
86
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
Računi su na laptopu.
87
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Lozinka za prijenosno računalo: Varma je moj prijatelj.
88
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
Varma, ne vjeruj nikome.
89
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
Svi su oni pljačkaši!
90
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
Prevarit će te!
91
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
ja ću umrijeti,
a vi mi ne pravite mjesta.
92
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
Budale, sklonite se!
93
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
- Hej, podigni ga.
-Ide kvragu! Wow!
94
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
-Hej, baci ih mrtve!
- Brate, molim te nemoj to činiti.
95
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
Brate, molim te poštedi me.
96
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
Ravi, molim te nemoj ga zatvoriti.
97
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
-U redu.
-Što je sve ovo?
98
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
Objesiti. Nazvat ću te kasnije.
99
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
Varma, kontejner je zaplijenjen.
100
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
Nazovi Seenua.
101
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
Ušao je u 07:00 ujutro
102
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Sada je 10:00 sati
103
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
Dokle će zvoniti?
104
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
I kako ću završiti svoje snimanje?
105
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
po danu,
njegov stav postaje sve gori.
106
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
Shvaća li uopće koliko je teško
je li to voditi YouTube kanal?
107
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
Rithvik, rekao sam ti
Pomogao bih oko snimanja.
108
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
Ne trebam tvoju pomoć.
109
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
Nastavljate sa sušenjem rublja.
110
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
Zašto ti ona nije dovoljna?
111
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
Pogodi, tko je ovo?
112
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
tko je
113
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
-To sam ja.
- Oh...
114
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
Toliko je dobar da se ne mogu identificirati.
115
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
Ako ne izađe,
Počet ću plakati.
116
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
Slijedi šest sati neprekidnog plakanja.
117
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
-Svakoga će zaboljeti glava.
-Hej, nemoj to činiti.
118
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
-Čekaj.
- Više me se ne bojiš.
119
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
- Ne poštuješ me.
- Da se nisi usudio početi plakati.
120
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Onda će to biti zadatak da te napravim
prestani plakati.
121
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
Čini se da ne prestaje s molitvama.
122
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
slušaj...
123
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
Često sam ti govorio da ne kucaš
na vratima dok se moli.
124
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
Obećali ste mu da ćete snimiti spot.
125
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
Kako nisi izašao,
on stvara scenu.
126
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
Idite i uvjerite se sami.
127
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
Vi ljudi naizmjence vičete na mene.
128
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
Jednog dana ću dokazati svoju vrijednost.
129
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
Pitam se gdje je.
130
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
Ne znam što će reći.
131
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
Oh, ovdje si.
hajde Postaje kasno.
132
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
Kako je, kasniš.
133
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
Ali ti se dobro pretvaraš da si entuzijastičan.
134
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
Povrh toga, sass da me namaže.
135
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
Oprostite, gospodine, kasnio sam.
136
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
Izvadi kameru.
Što snimamo danas?
137
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
-Vrtlarstvo!
-Vrtlarstvo?
138
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
Danas je strašno vruće.
139
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
Snimimo obilazak kupaonice.
To je najnoviji trend.
140
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
Obilazak kupaonice?
141
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
Da!
142
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
Pogledaj kako lijepo čiste.
143
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
Pomaknite se prema dolje do odjeljka s komentarima.
144
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
Pogledajte odvratne komentare.
145
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
Akcija gospodine!
146
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
Prijatelji, pogledajte ishod
od dva mjeseca njegovanja.
147
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
Reži, rezati, rezati.
148
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
Gospodine, izgleda da ste ga kupili
iz trgovine.
149
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
Ne izgleda stvarno.
150
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
Ovaj sadržaj je dovoljan za 96 pretplatnika.
151
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
Zar ne trebamo biti lojalni
našim pretplatnicima?
152
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
Rad bi trebao biti stvaran.
153
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
Kako?
154
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
super izgleda Sada izgleda stvarno.
155
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
Nazivate li ovo stvarnim?
156
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
Hvala bogu da nismo
obilazak kupaonice.
157
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
Da smo to učinili,
ti bi me skinuo do gola.
158
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
oprosti U redu. uzeti.
159
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
Oprostite!
160
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
On te zove.
Zašto ne saznaš što on želi?
161
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
Umjesto toga, oboje ste zviždali
i igrajući se međusobno.
162
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
U redu, gospodine.
163
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
O, Bože, jesi li se porezao
dok stavljate nož?
164
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
Mogao si biti oprezan.
165
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
Ne opterećuj se time.
Pogledaj ovo.
166
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
Uđi u auto.
167
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
Što je, Muthu?
168
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
On je prijatelj. Samo čavrljamo.
169
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
Prijatelj? Ali izgleda kao lupež.
170
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
Ritu, trebao bi poštovati starije.
Ispričaj mu se.
171
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
oprosti!
172
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
Dovraga s tvojim oprostom.
173
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
dolaziš li,
ili da uzmem tvog unuka?
174
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
-Doći ću.
-Idemo!
175
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
Donesi mi šalicu kave.
176
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
Idem po kavu.
Biste li mu izmasirali glavu?
177
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
Dođi naprijed.
178
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
trebao bih!
179
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
To je policija. Govori s poštovanjem.
180
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
Idi i donesi nam kavu.
181
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
-On želi da ja radim sve.
-Gospodine, platit ću vašu cijenu.
182
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
Ali molim te, vrati mi kip
zaplijenili ste jučer.
183
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
Šalje se iz Tamilnadua
184
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
u Trivandrum, Mumbai, Singapur,
i Los Angelesu.
185
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
Pet godina nisam pratio ovaj slučaj
i otkrio ga
186
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
samo da ga predam čim si zatražio.
187
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
Ali uhititi cijelu vašu mrežu.
188
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
Možete vidjeti koliko je duboko ova mreža.
189
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
Zašto se želiš umiješati u ovu zbrku?
190
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
Poštedit ću te ako priznaš istinu.
191
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
Udarit ću te prije tvojih ljudi i
vući te u donjem rublju ako to ne učiniš.
192
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
On prijeti.
193
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
Mani, recimo nešto
to će preplašiti AC.
194
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
Donesi mi kip,
i možeš oduzeti oca.
195
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
Otac?
196
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Zašto ste ga oteli?
197
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
Vidio sam ljude kako drže tigrov rep
preko straha od mačke.
198
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
Ali ti si direktno držao dinosaurov rep!
199
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
Jeste li vidjeli dinosaura
sa sječenim udom?
200
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
čekaj malo Pitat ću ih
da donese svoju isječenu ruku.
201
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
Muruga, sjeci ruku tog dinosaura
i pošalji mi sliku.
202
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
Muruga se onesvijestio.
Trebat će mu sat vremena da se probudi.
203
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
-U redu, daj to Thaenu.
- Trebat će mu dva sata.
204
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
tko si ti
205
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
Ja, dinosaur govorim.
206
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
Pozdrav, moj sin nije svjestan
mojih osobina.
207
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
Ako zna, to će ga uplašiti.
208
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
Tiho prijeđite u susjednu sobu i govorite.
209
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
Gospodine, to je između lopova i policije.
210
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
Zašto gnjaviš obitelj?
211
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
Nepotrebno!
212
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
Sada vidite, četiri nevine duše
preuzeo najveći teret.
213
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
Obavezno spomenite mom sinu
da sam se uplašio.
214
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
U redu, gospodine.
215
00:14:34,380 --> 00:14:37,130
♪ Bi li ruka koja boli voljela? ♪
216
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
Što je?
217
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
On bi tvrdio
da nisam svjestan njegovih osobina.
218
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
Također, rekao bi
Bilo bi me strah da znam.
219
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
Gospodine, jednu minutu.
220
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
Masažer je pao. Idi i donesi ga.
221
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
Dok si ga ti kidnapovao,
zaustavio se na ovom mjestu.
222
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
Kad bi znao da si mi prijetio...
223
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
On će vas izrezati na 32 komada
i pomešati ga.
224
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
Samo ako to složimo kao slagalicu
mogao bi te netko prepoznati.
225
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
Vaša najbolja opcija je da ga pustite
i bavi se mnome.
226
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
Bez izazivanja problema,
odreći se imena svog šefa.
227
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
Gospodine, vi mislite da je lako.
228
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
mislis li tako
229
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
Dobro, pitat ću te na teži način.
230
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
-Gospodine!
-Gospodine!
231
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
-Kanaga Lakshmi, kako si?
- Trenutno sam dobro.
232
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
Što se dogodilo?
233
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
Vaš sin privlači ozbiljne nevolje.
234
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Bojim se da će nevolje
sleti i na nas.
235
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
Ne boji se ničega.
236
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Tijekom hvatanja glodara,
probudit će vraga.
237
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
Najbolje je prilagoditi se situaciji.
238
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
Nemoj mu reći da sam ti rekla.
239
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
Mogu razumjeti ako se žalite
da je moj sin nepošten.
240
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
Ne znam što da radim ako njegovo poštenje
dolazi kao pritužba.
241
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
Mogu razumjeti tvoju nevolju.
242
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
Ti nastavi. Razgovarat ću s njim.
243
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
- Hvala, gospodine.
- Gospodine, vidimo se.
244
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
-Gospodine!
-Gospodine!
245
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
Je li sve u redu?
Ima li problema?
246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Sve je dobro.
247
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Poslužili su biryani. dobro sam jeo.
248
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
Zaboravi na to.
249
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
Vi vodite slučaj visokog profila.
250
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
Bit će najbolje da ne kopate dublje
i pusti to.
251
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
Jer imate obitelj o kojoj se morate brinuti.
252
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
Najbolje je ne bockati medvjeda.
253
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
Majka ti je isto savjetovala
mnogo puta.
254
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
Jeste li ikada slušali?
255
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
Niste.
256
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
Ja sam tvoj sin.
257
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
Očekuješ li da te slušam?
258
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
ja sam gladan idemo jesti.
259
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
♪ Oh, sva moja rodbina ♪
260
00:16:59,970 --> 00:17:02,610
♪ Sva moja rodbina ♪
261
00:17:03,090 --> 00:17:05,750
♪ Tko te rodio?
Tvoja majka ♪
262
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
♪ Najavi svijetu svoj dolazak,
moj sin ♪
263
00:17:08,770 --> 00:17:11,770
♪ Sva moja rodbina ♪
264
00:17:12,150 --> 00:17:14,690
♪ Oh, sva moja rodbina ♪
265
00:17:14,850 --> 00:17:17,420
♪ Onaj koji sliči meni ♪
266
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
♪ Moj život ♪
267
00:17:20,560 --> 00:17:27,000
♪ Onaj koji je rođen
Da pozdravim svoje ime ♪
268
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
♪ Onaj koji ima moje kvalitete ♪
269
00:17:29,910 --> 00:17:32,550
♪ Moj svijet ♪
270
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
-Kanaga Lakshmi.
-gospodine
271
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
Netko je podnio prijavu protiv
vijećnik Giri.
272
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Jeste li podnijeli FIR?
273
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
- Gospodine, to je protiv vijećnika...
-Pa što?
274
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
Zakon vrijedi i za njega.
275
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
Ovo ti je zadnje upozorenje.
276
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
- Oprostite, gospodine.
-Odmah podnesite FIR.
277
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
U redu, gospodine.
278
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
♪ Moj sin...
Ti, sine moj ♪
279
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
♪ Sine moj... Dođi k meni ♪
280
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
♪ Živite život na takav način ♪
281
00:18:01,060 --> 00:18:03,840
♪ Da te svijet hvali ♪
282
00:18:04,230 --> 00:18:07,050
♪ Moj sin, moj sin ♪
283
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
♪ Moj sin, moj sin ♪
284
00:18:10,380 --> 00:18:15,480
♪ Pun sam osmijeha
Kad god te vidim ♪
285
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
Bok prijatelji, upoznajte Muthua.
286
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
volim mrkvu,
ali kupuje nešto zeleno.
287
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
Svejedno, neću ništa jesti
sada mi ga daje.
288
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
-Bok!
-Hej!
289
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
Dok ne kažem,
nemoj mu dati ni kap vode.
290
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
U redu gospodine.
291
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
Provjerite je li klima stigla.
292
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Ako pogledate izravno u njega
primijetit će te.
293
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
Pogledaj se u ogledalo.
294
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
-Trebaš li još nešto?
- Dobro sam, mama.
295
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
Zar nema chutneya od mente?
296
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
Na stolu je dosta namaza.
297
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
Molim te uzmi ovo.
298
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
gospodine...
299
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
Poštovanje slijedi kada radite.
300
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
Ne dobivaš poštovanje dok studiraš.
301
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
Također, kada ste u mirovini.
302
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
Dakle, što želiš učiniti u vezi s tim?
303
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
Jedimo što serviraju i šutimo.
304
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
♪ Veza koja traje
izvan generacija... ♪
305
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
♪ ...je zajednica oca i sina ♪
306
00:19:15,380 --> 00:19:20,760
-♪ Zauvijek slušam priče o pobjedama ♪
-Hvala, tata.
307
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
Zašto trebate poliranje za nove cipele?
308
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
Primijenite to, gospodine.
309
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
Biti bez posla znači bez poštovanja.
310
00:19:33,610 --> 00:19:37,200
♪ Obitelj koja može obasipati samo ljubavlju ♪
311
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
♪ Doista je tako lijepa ♪
312
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
♪ Divno, iznenađujuće je ♪
313
00:19:44,440 --> 00:19:48,100
♪ Moj sin... Moj sin... ♪
314
00:19:48,170 --> 00:19:50,980
♪ Moj vođa... Moj sin... ♪
315
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
♪ Živite život na takav način ♪
316
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
♪ Da te svijet hvali ♪
317
00:19:57,190 --> 00:20:00,330
♪ Moj sin... Moj sin... ♪
318
00:20:00,400 --> 00:20:03,420
♪ Moj sin... Moj sin... ♪
319
00:20:03,550 --> 00:20:08,640
♪ Pun sam osmijeha
Kad god te vidim ♪
320
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
Muthu, zašto tvoj medaljon izgleda drugačije?
321
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
Kad je tvoj otac bio mlad
izgubio je zub.
322
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Dao mi je taj zub i rekao...
323
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
"Ako zub ne izraste ponovo,
Vratit ću ovaj zub."
324
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
Do tada je htio da ja to učinim
sigurno-čuvaj zub.
325
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
Zaključao sam zub
u ovom medaljonu od tada.
326
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
nastavi.
327
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
Muthu, kočiš,
misleći da je akcelerator.
328
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
jesam li
329
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
Sad me gledaj.
330
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
Bog mi pomogao!
331
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
Fuj! Dobio sam još pet pregleda
za moj današnji video.
332
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
Oh, je li? To znači da možete imati
još dva idlisa.
333
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
Poštovani, nisam uspio nabaviti ciklu nego mrkvu.
334
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
Hoćemo li napraviti video o halvi od mrkve?
335
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
Ne znam kako napraviti halvu od mrkve.
336
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
Najbolje da uzmeš ciklu.
337
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
Jedina razlika je boja.
338
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
Oba su ista, gospodine.
339
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
Ne pričaj previše,
i uskoro kući.
340
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
Nije kao da mogu letjeti.
Doći ću uskoro.
341
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
U redu, bok!
342
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
hej
343
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
Danas čini 120. put
Skoro sam se zabio u tebe.
344
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Ali nikad se nisam zabijao u tebe.
345
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
Ipak, bojite se.
346
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
Što ako se zabiješ u mene 121. put?
347
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
Umjesto da se povrijedite i priznate
u bolnicu...
348
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
Pokupit ću povrće
i otići kući.
349
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Stalno trčiš ustima.
350
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
Jednog dana izbacit ću te s ceste
i platiti 5000 rupija kazne.
351
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
Zašto me mučiš jer
moj te je unuk zamolio da ne parkiraš
352
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
ispred kuće?
353
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
Ti si bio taj koji ga je isprovocirao.
354
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Zato previše govori.
355
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
Znate li što je vaš unuk rekao
kada sam parkirao vozilo?
356
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
"Nemoj parkirati ispred moje kuće."
357
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
„Nabavite svoju kuću
ako želiš parkirati."
358
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
Mr.Specs!
359
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
Zašto bih vozio taksi
kad bih si mogao priuštiti kupnju kuće?
360
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
Ispričao sam se sto puta
za njegovo ponašanje.
361
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
Ispričavanje mi ne ide.
362
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
Samo kazna.
363
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
Dodaj mi voće.
364
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
Bataki za vas!
365
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
Što je Bharathiyar citirao?
366
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
"Sviraj dobro, draga..."
367
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
"i ne zaboravi pokupiti
što je na zemlji."
368
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
Sad kad si ga uzeo.
Možete otići.
369
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
Da vozim u rikverc i udarim ga?
370
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
Možda sljedeći put!
371
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
Broj koji zovete
ili je nedostupan
372
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
ili trenutno isključen.
373
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
-Gospodine!
-Daj telefon klimi.
374
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
Gospodine, AC, gospodin je otišao sinoć.
375
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
-Je li?-Da, gospodine.
376
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
Spomenuo je da se mora brinuti
na nešto i uzeo taksi.
377
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
U redu.
378
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
Od sinoć se Arjun nije vratio kući.
379
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
Ne mogu ga dobiti preko telefona.
380
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Nazovi stanicu i provjeri ga.
381
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
-Gospodine!-Znate li gdje je klima?
382
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
Ne mogu ga dobiti
telefonom.
383
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
AC, gospodine, nije me obavijestio.
384
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
Ako nazove, molim vas da ga obavijestite da sam zvao.
385
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
-Naravno, reći ću mu.
-U redu.
386
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
Broj koji zovete
ili je nedostupan
387
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
ili trenutno isključen.
388
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
Molimo pokušajte ponovno...
389
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
Ovo je jedan od rijetkih primjera.
390
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Ako sam pomoćnik komesara
nestaje...
391
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
Ne znam što da kažem.
392
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
Gospodine, zadnje mjesto, njegov signal ping
bio blizu Parrys Bridgea.
393
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
Spomenuli su njegovi kolege
da je kasno pod stresom.
394
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
Možda je samoubojstvo.
395
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
Ima li pritiska obitelji?
396
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
Ništa od toga.
397
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
Ali iznenađen sam što vas sve čujem
govori ovako.
398
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
U redu, gospodine. Dat ćemo sve od sebe.
399
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Ali mali zahtjev.
400
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Nekoliko dana zadržite ovo za sebe.
401
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
Jer bit će to sramota
na odjel.
402
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
Nadam se da razumiješ.
403
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
Svi znaju što se dogodilo Arjunu.
404
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
Ipak, svi se pretvarate
i nastavi ga tražiti.
405
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Ako pokušate pronaći bilo što.
406
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
Ljudi će nas tražiti.
407
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
Sigurno je ako ga zanemarimo.
408
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
o Bože
nedostaje pomoćnik komesara!
409
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
Kunem se, da sam bio u dobroj formi...
410
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
Ja bih pošao
i potražio ga.
411
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Čuo sam da oboje imate problema.
412
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
Javi mi. Mogu to riješiti.
413
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Ako ga imate, molim vas, pustite ga.
414
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
Ili ako nešto znate, molim vas recite mi.
415
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
Gospodine, upozorio sam AC.
416
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
Ne tražiti stvari
to ga se nije ticalo.
417
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
Ako ne, morat ćemo vas potražiti.
418
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
Ali nikad nije slušao!
419
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
Dečki, jeste li mu što učinili?
420
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
Dan prije,
nitko od vas nije došao na posao.
421
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
Gdje ste svi bili?
422
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
Brate, išao sam u kino s Malligom.
423
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
On laže. Mora da je on to učinio.
424
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Jer Malliga je bio sa mnom.
425
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
-Koji vrag?
-Mičite se!
426
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
Ne brinite, gospodine. Saznat ćemo.
427
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
Saznat ćemo tko od njih dvojice
bio s Malligom.
428
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
Jer sljedeći tjedan imam sastanak
s Malligom.
429
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
Upoznat ću je i obavijestiti vas.
430
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
Mani, vidi što se dogodilo.
431
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Stariji dinosaur je došao tražiti
za juniore dinosaura.
432
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
Da!
433
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
Hoće li ga pronaći?
434
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
Skuhali bi juhu od njega.
435
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
Koliko dugo ste u braku?
436
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
Prošlo je osam godina.
437
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
djeca?
438
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
Imamo sina od šest godina.
439
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
Nedavno ste vi i AC, gospodine
potući se?
440
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
-Ne.
-Gospođo?
441
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
Jeste li ikada svjedočili nekom
nesporazum među njima?
442
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
Razgovara li o službenim stvarima kod kuće?
443
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
Imate li ideju je li bio u nevolji?
444
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
OK, hvala.
445
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
-gospodine
-Gospodine!
446
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
Gospodine, pogledajte ih kako krivo usmjeravaju
kao slučaj samoubojstva.
447
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
On nije osoba koja bi počinila samoubojstvo.
448
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
Bio je bistar i pošten časnik.
449
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
Neustrašiv!
450
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
Upozorio sam AC da ne kopa duboko.
451
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Budući da naš odjel može imati vezu s njima.
452
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
Dobro ste svjesni odjela.
453
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
Oni će šutjeti
unatoč tome što zna istinu.
454
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Govorim iz iskustva.
455
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
Povijest je da se nikada nismo oporavili
čak i trupa časnika
456
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
koji je otišao tražiti kipove.
457
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Boli to reći.
458
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
AC je mrtav, gospodine.
459
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
Što se dogodilo, mama?
460
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
Da si ga pustio da živi svoj život
pod njegovim uvjetima...
461
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
danas bi bio živ.
462
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
Odgojili ste ga da bude pošten časnik...
463
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
a sada je moj sin mrtav!
464
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
Njegova smrt...
465
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
Osjećate li, na neki način,
ti si odgovoran za to?
466
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
Wow!
467
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
Obično te vidim kako drhtiš.
468
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
Ali sada stojiš kao stijena.
469
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
Da sam pregazio,
ti bi letio u zrak.
470
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
Sad sam drugačije raspoložena.
471
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
Trebao bi se skloniti.
472
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
Ja sam gospodar raspoloženja.
473
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
Nemoj me testirati!
474
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
kamo ideš
475
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
Idem se naći s Malligom.
476
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
Malliga?
477
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
Dobro, iz istog smo kvarta.
478
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
Neće biti lijepo ako hodaš.
479
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Uđi u auto. Ja ću te voziti.
480
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
Naravno?
481
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
Ne bojte se. Uđi u auto.
Neću te udariti.
482
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Ako ne dođeš, udarit ću te.
483
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
Dobro, doći ću.
484
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
Shvatio sam kad si kupio batake.
485
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
Playboy!
486
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
Kako izgleda Malliga?
487
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
Je li lijepa?
488
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
Znao bih tek kad bih je upoznao.
489
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
Nikad je nisi upoznao.
490
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
Je li ona tvoja Facebook prijateljica?
491
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
Zajednički prijatelj!
492
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
Zajednički prijatelj?
493
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
Oh...
494
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Starost vas ne zaustavlja.
495
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
Fanatik!
496
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
Poslao sam ti upit na Facebooku.
497
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
Prihvati to.
498
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
I ja želim biti zajednički prijatelji
s Malligom.
499
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
Mr.Specs.
Miriše kao da si se okupala parfemom.
500
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
Izgleda fantastično.
501
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
Ako je tako zgodna,
Volio bih znati kako Malliga izgleda.
502
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
Hej, vidim te!
503
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
Odbacuješ me.
504
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
Što je Bharathiyar citirao?
505
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
"Sviraj dobro, draga..."
506
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
“Ali nemoj odbaciti svog prijatelja
koji je došao."
507
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
Vratit ću se i povesti te sa sobom.
508
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
Pričekat ću pet minuta.
Ako ne, ja ću upasti.
509
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
Bože!
510
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
Seenu, brate,
Varma je ubio tri naša čovjeka...
511
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
za tuđu grešku.
512
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
Ako se nastavi...
513
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
naša smrt je potvrđena.
514
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
Koja je svrha biti mu odan?
515
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
Brate, molim te riješi to.
516
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
Reci mi brate.
517
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
Slušaj, izbriši sve glasovne poruke
poslao si mi.
518
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
Ubuduće ne šaljite takve stvari.
519
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
ispravno ili krivo,
sve dok smo lojalni Varmi...
520
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
možemo ostati živi.
521
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
Mogu ili ne biti odan Varmi,
ali ja sam posvećen svom životu.
522
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
Spusti slušalicu!
523
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
Moji me ljudi pokušavaju zeznuti.
524
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
Prokletstvo!
525
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
Jeste li pronašli svog junior dinosaura?
526
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
Tvoja prijateljica i dečko imaju rođendan
na isti dan.
527
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
Koga planirate iznenaditi u ponoć?
528
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
moj najbolji!
529
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
Zašto tvoj najbolji?
530
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
Dečki se stalno mijenjaju.
Ali najbolje prijateljice ne.
531
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
Podržavam svog najboljeg, ti gadno!
532
00:34:03,220 --> 00:34:04,010
Što je to?
533
00:34:05,020 --> 00:34:07,320
Mislio sam da dovodiš Malligu,
ali što je s vrećom?
534
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
To je samo smeće.
535
00:34:10,680 --> 00:34:12,190
Bacit ćemo ga na povratku.
536
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
Možete li, molim vas, otvoriti prtljažnik?
537
00:34:15,940 --> 00:34:17,320
Ne radite takve stvari tijekom noći.
538
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
Vozio se sa smećem, ali je nosio parfem.
539
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
Molimo zaustavite se lijevo.
540
00:34:38,010 --> 00:34:38,940
Neka bude brzo!
541
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Dođite i vi!
542
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
Vremena su se promijenila.
Svi su varalice.
543
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
Mislio sam da je smeće
ali težak, poput nilskog konja.
544
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
Namamio me Malligom,
ali ostala mi je drenaža.
545
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
Svjedočio si mojoj nježnoj strani
tijekom noći.
546
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Ujutro ćeš se suočiti s mojim bijesom.
547
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
Pregazit ću te u tvojoj kući.
548
00:35:14,670 --> 00:35:16,110
Zašto ste uključili klimu?
bez mog dopuštenja?
549
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Sad mu je hladno.
550
00:35:26,090 --> 00:35:26,710
sta je ovo
551
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
Miriše na ciklu.
552
00:35:31,320 --> 00:35:32,310
To je krv.
553
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
Obriši ga. Skinut će se.
554
00:35:35,520 --> 00:35:36,220
Krv?
555
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
Ubo sam ovdje i prorezao.
556
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
Sve je ispalo.
557
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
Sve je ispalo, kažeš?
558
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
-Zašto si ga razrezao?
- Tek tada će umrijeti.
559
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
Umro je? Zašto?
560
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
Sina sam odgajala s ljubavlju i poštenjem.
561
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
Kako je bio pošten, ubili su ga.
562
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
I tvoj sin je umro?
563
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
Dakle, ja sam odgovoran za njegovu smrt.
564
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
Stalno sam razmišljao o tome.
565
00:36:09,260 --> 00:36:09,930
I nisam to mogao podnijeti.
566
00:36:10,930 --> 00:36:11,680
On je moj sin!
567
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
Ali kako njegov ubojica može biti sretan?
568
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
Pa sam ga odlučio ubiti.
569
00:36:22,900 --> 00:36:23,540
Ja sam ga ubio!
570
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
Ubili su ti sina,
i ti si se osvetio.
571
00:36:28,530 --> 00:36:29,100
U redu.
572
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
Ali zašto si me uvukao u ovo?
573
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
Nervirao si me neko vrijeme.
574
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
Odlučio sam te jednog dana ubiti.
575
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
Uz Božju milost,
danas si se preda mnom pojavio.
576
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
Ipak, mislio sam te poštedjeti.
577
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
Ali kad si citirao Bharathiyara...
578
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
Nakon toga sam odlučio da te neću štedjeti.
579
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
Dakle, ubio sam ga i navalio na tebe.
580
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
Zašto bi to prikvačio meni?
581
00:37:07,510 --> 00:37:08,640
Odmah ću otići na policiju.
582
00:37:10,110 --> 00:37:12,180
Ako odete u policijsku postaju
s krvlju na rukama,
583
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
sigurno će te uhititi.
584
00:37:14,150 --> 00:37:15,140
ja ću oprati ruke.
585
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
Čak i ako ideš bez ruku,
uhitit će te.
586
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
Jer si tražio da ga ubijem.
587
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
Kad sam te pitao?
588
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Ali to će biti moja izjava.
589
00:37:27,330 --> 00:37:28,210
Oh-oh!
590
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
OK, oprosti.
591
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
Ispričavanje mi ne ide.
592
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
Samo kazna.
593
00:37:44,690 --> 00:37:45,360
Oh...
594
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Sjećaš se svega.
595
00:37:50,580 --> 00:37:51,330
Ali zaboravio sam.
596
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
Bharathiyar!
597
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
To je ogromna stvar
ako je pomoćnik povjerenika umro.
598
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
O njegovoj smrti otvorit će se mnoga pitanja.
599
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
To je vrlo osjetljiva stvar.
600
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
Prije nego što Vlada izvrši pritisak na nas,
601
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
moramo biti spremni s odgovorima.
602
00:38:35,030 --> 00:38:35,890
Izvoli, čokobar.
603
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
Muthu, kupi mi sladoled.
604
00:38:38,260 --> 00:38:39,790
-Muthu, kupi mi sladoled.
-Dobro, smiri se.
605
00:38:39,880 --> 00:38:41,430
-Hajde, hajde, hajde.
-Dobro, dobro, dobro.
606
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
Dođi sa mnom.
607
00:38:42,230 --> 00:38:43,590
Dobrodošli, gospodine.
Što želiš, mali?
608
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
-Koju želiš?
-Želim zalogaj naranče.
609
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
- Zalogaj naranče.
-Žao mi je, ponestalo mi je Orange Bitea.
610
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
Muthu, on laže.
611
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
Čuva ga za svoju omiljenu djecu.
612
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Sami ga tražite.
613
00:38:56,590 --> 00:38:58,410
-Što on govori?
- Gospodine, molim vas, potražite sami.
614
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
Imam mango, grožđe i čokoladu.
615
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
Orange Bite je rasprodan.
616
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
Mali, ja imam Butterscotch Cone.
617
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
Ne, ne, želim samo Orange Bite.
618
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
Potraži to, Muthu.
Mora da ga je sakrio.
619
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
[Varma] Gospodine, ubili ste mog čovjeka, Seenua,
620
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
i na sladoled sa svojim unukom.
621
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
Samo promašaj!
Da nije tako, izgubio bi glavu.
622
00:40:03,830 --> 00:40:04,800
Spasio si ga.
623
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
Koliko ćeš ga puta spasiti?
624
00:40:07,180 --> 00:40:07,930
Dva puta?
625
00:40:08,520 --> 00:40:09,350
Deset puta?
626
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
Što kažete na sto puta?
627
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
Hej, ponovit ću tisuću puta.
628
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
Dok ne razbijem glavu tvom unuku
i dostaviti vam ga,
629
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
Neću mirovati, gospodine.
630
00:40:20,940 --> 00:40:21,920
[Na malajalamskom] Jasno?
631
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
Poona, pusti pjesmu.
632
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
[Taal Se Taal (Taal) - A.R.Rahman]
633
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Što se dogodilo, Muthu?
634
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
Gospodine, je li Rithvik večerao?
635
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
On je malo dijete. Čuvaj ga.
636
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
Vidite, u trenutku...
637
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
Nisam shvaćao protiv koga sam
i ubio tvog čovjeka.
638
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
Molim te oprosti mi.
639
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
Ne želim da moja obitelj pati
za moju osobnu osvetu.
640
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
U ovom trenutku, zaustavimo sve.
641
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
To nije u redu!
642
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
Varma će odlučiti start i stop.
643
00:41:46,410 --> 00:41:47,400
Ne možete odlučiti o tome.
644
00:41:48,070 --> 00:41:48,780
Moja greška.
645
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
Molim te oprosti mi.
646
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
Ako Varma poštedi tipa
koji je ubio svoje ljude...
647
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
tada me moji partneri neće poštovati.
648
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
Ali ako se vijest proširi
649
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
da je Varma nemilosrdno ubio tu osobu
koji je ubio svoje ljude...
650
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
To će dati poticaj mojim ljudima.
651
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
I o meni će se pričati u industriji.
652
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
Jasno?
653
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Ako svoj posao radim u pravom smislu
654
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
je kada će moji radnici učiniti
njihov posao vjerski.
655
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
Kunem se, gospodine,
Ne radim ovo iz hobija.
656
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
100% profesionalno!
657
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
Zakaži mi sastanak s tobom.
658
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
Upoznat ćemo se osobno...
659
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
pasti na noge i tražiti oprost.
660
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
[Na malajalamu]
Gospodine, mislim da ne shvaćate.
661
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
Da ti kažem na jeziku
shvatio si.
662
00:42:30,690 --> 00:42:32,880
[Na tamilskom] U svakom kućanstvu,
prvi umire djed.
663
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
Ali bit će drugačije u vašem kućanstvu.
664
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
Prvo, vaš unuk.
Zatim njegova majka.
665
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
Zatim svekrva.
666
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Napokon i svekrvin muž.
667
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
To znači ti!
668
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
Doći ću osobno da te ubijem.
669
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
Tog dana,
dobit ćete termin.
670
00:42:49,800 --> 00:42:50,830
[Na malajalamskom] Jasno?
671
00:42:51,310 --> 00:42:51,820
Bok!
672
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
hej hej Odstupi!
673
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
hej Napravite put!
674
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
Samo promašaj, prijatelju!
675
00:43:30,780 --> 00:43:32,740
- Sagnuo je unukovu glavu.
- Makni se u stranu!
676
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
Nož ga je promašio za centimetar
u zraku.
677
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
Bilo mi je neugodno, znaš.
678
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
Zašto je bar krcat kao na karnevalu?
679
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
Hej, Richie,
ovo je čovjek o kojem sam govorio.
680
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
Spasio je unuka!
681
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
Pa da nam trljaju u nos,
pije prije nas.
682
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
Hej, jesi li sretan što si ga spasio?
683
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
Hej, tebi se obraćam.
684
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
Stari, hoćeš grickalice?
Izvolite!
685
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
Ljuti li se?
686
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
Imun je na sram.
687
00:44:18,630 --> 00:44:19,510
Tako sam i mislio!
688
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
Samo zato što odlaziš,
Neću te poštedjeti.
689
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
Pogledajte starca kako hoda tako brzo.
690
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
Hej, ljutiš li se?
691
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
Pokaži mi svoje ljutito lice.
692
00:44:42,670 --> 00:44:43,360
Želim vidjeti.
693
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
Hej, stari!
694
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
Dobio sam ugovor
pobiti cijelu tvoju obitelj.
695
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
U redu sam da ti ubijem ženu i unuka.
696
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
Ali srce me sprječava
ubivši svoju snahu.
697
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
zgodna je! Tako prokleto vruće, Richie!
698
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
-Daj mi zgodnu.
-Ne brini. To je naše!
699
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
Starac je upao u zamku
ulaskom u uličicu.
700
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
Hej, gdje ideš?
701
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
Starče, ovaj čovjek kaže
tvoja snaha je zgodna.
702
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
Govorimo loše.
Zašto se ne ljutiš?
703
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
Molim vas, naljutite se.
704
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
Želim vidjeti tvoje ljutito lice.
705
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Volio bih vidjeti vaše ljutito lice, gospodine.
706
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
Hej, Bala, daj da ga rastrgnemo!
707
00:45:21,750 --> 00:45:22,650
Hej, stari...
708
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
Pokušavaš li pobjeći?
709
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
Hej, okreni se!
710
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
Nakon točke, ne govorim.
711
00:46:04,890 --> 00:46:05,800
Ja samo režem!
712
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
Kako se usuđuješ pokušati ubiti mog unuka?
713
00:46:13,720 --> 00:46:14,650
Oh, ne!
714
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
Želio je vidjeti moje ljutito lice.
715
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
Sada sam ljuta.
716
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
Šteta što mi više ne može vidjeti lice.
717
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
Čekaj, čuo sam da si nešto rekao.
718
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
Kao što ste govorili izdaleka.
719
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
Nisam te mogao čuti.
720
00:46:38,770 --> 00:46:40,060
-Ponovi.
-Nisam ništa rekao.
721
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
Ne, čuo sam da si nešto rekao.
722
00:46:41,930 --> 00:46:43,130
- Makni se od mene.
-Što si rekao?
723
00:46:43,610 --> 00:46:44,740
-Ne prilazi mi.
-Reci mi!
724
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
Ne prilazi mi.
Makni se!
725
00:46:50,190 --> 00:46:51,000
Hajde, reci mi.
726
00:46:51,870 --> 00:46:52,400
hej
727
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
Govorili ste o nečemu
moja snaha.
728
00:47:02,890 --> 00:47:04,300
-Što si rekao?
-Nisam ništa rekao.
729
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
u redu je Možete mi reći.
730
00:47:07,920 --> 00:47:08,470
Vaša kći--
731
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
Niste spavali?
732
00:47:33,300 --> 00:47:35,270
Vijaya, molim te saslušaj me
bez panike.
733
00:47:35,430 --> 00:47:36,230
Što se dogodilo?
734
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
Od Arjunove smrti,
Ne mogu spavati.
735
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
Uvijek sam u panici.
736
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
Bojim se svakoga na koga naiđem.
737
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
Jako sam poremećen.
738
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
Možete li me, molim vas, odvesti
kod psihijatra?
739
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
Gledajući njegovo lice,
Ne vidim ni gram straha.
740
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
Zašto kažete da se boji?
741
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
Sam je to rekao.
742
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
Oh, sam je to rekao.
743
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
Tko je predložio posjetu
ova klinika?
744
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
On je to predložio.
745
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
On zna što hoće.
746
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
Vas dvoje, molim vas izađite van i pričekajte.
747
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
Razlog zašto sumnjam je...
748
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
Nekoliko ljudi čini teške zločine...
749
00:48:46,820 --> 00:48:50,830
i dođi ovamo po
potvrda o psihičkoj nesposobnosti.
750
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
Moram provjeriti
ako spadate u tu kategoriju.
751
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
Ne trebate se opterećivati.
sve ću ti reći.
752
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
Molimo objasnite detaljno.
753
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
Poznaješ li Chakkarapani?
754
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
-Tko je on?
-Dhandayuthapanijev otac.
755
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
Oh-oh!
756
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
Poznajete li Dhandayuthapanija?
757
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
Sarangapanijev otac.
758
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
-Poznaješ li Sarangapanija?
-Tko je on?
759
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
Dhandapanijev otac.
760
00:49:15,550 --> 00:49:16,270
To znači...
761
00:49:17,900 --> 00:49:18,650
Tvoj otac!
762
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
-Imate obitelj u gradu.
-Da.
763
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
Također, imate obitelj na periferiji
čega tvoja prva obitelj nije svjesna.
764
00:49:24,950 --> 00:49:25,730
Oh-oh...
765
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
Kako sam dobro shvatio sve vaše činjenice...
766
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Još uvijek misliš da sam pacijent?
767
00:49:31,100 --> 00:49:32,020
Ne!
768
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
To je zato što nisam pacijent.
769
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
Zašto si onda dovraga ovdje?
770
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
Doktore, počinio sam ubojstvo.
771
00:49:41,400 --> 00:49:42,270
Što ste rekli?
772
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
Nakon toga,
Počinio sam još dva ubojstva.
773
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
Bog mi pomogao!
774
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
Ako moja obitelj zna, to će ih preplašiti.
775
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
Ako nastaviš gomilati pitanja...
776
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
Bojim se da će saznati.
777
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
Dakle, odmah mi recite...
778
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
ako bih počinio četvrto ubojstvo
ili ne.
779
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
Hej, molim te, nemoj skočiti.
780
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
Kad si već saznao
da imam dvije obitelji...
781
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
Odmah sam ti odlučio pomoći.
782
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
Reci mi što mogu učiniti za tebe.
783
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
Od sada će moja obitelj ostati
u vašoj bolnici.
784
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
Moram se pobrinuti za posao.
785
00:50:20,190 --> 00:50:22,910
Kad završim svoj posao,
Vratit ću se i povesti svoju obitelj.
786
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
Dok se ne vratim, nastavi
da sam pacijent svojoj obitelji.
787
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
Njegova mentalna bolest je vrlo opasna.
788
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
To je posebna bolest.
789
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
Ljudi s ovom bolešću će se ponašati
poput mačića.
790
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Možemo ga hraniti samo mlijekom.
791
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
Odjednom će se pretvoriti u tigra!
792
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
Ako hranite mlijeko tijekom tog prijelaza...
793
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
zgrabit će te za ruku, zagristi i pojesti.
794
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
Odjednom će se pretvoriti u zmiju.
795
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
Za to vrijeme trebate...
796
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
Doktore, kako znamo
kada će se dogoditi prijelazi?
797
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
Točno! Od sutra,
Ja ću voditi nastavu.
798
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
Moraš ostati ovdje i pohađati nastavu.
799
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
Ima li kakvih nedoumica?
800
00:51:13,140 --> 00:51:13,740
Chandra Kumar!
801
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
AC-ova obitelj putovala je ovim automobilom.
802
00:51:17,570 --> 00:51:19,240
Pogledaj auto i javi mi
gdje su otišli.
803
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
AC-ova smrt izazvala je buru
u odjelu.
804
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
A sad si iza njegove obitelji.
805
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
Da, točno! Ni mi ne znamo.
806
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
Pa, znam vas ljudi.
807
00:51:30,710 --> 00:51:32,820
Odjel zna
da vi ljudi ništa ne znate.
808
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
Radim za tebe bez znanja
odjela.
809
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
Ipak, radim to zbog našeg prijateljstva.
810
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
Ja to znam.
Ne moraš me podsjećati.
811
00:51:42,100 --> 00:51:43,520
Molim vas, samo naprijed i pronađite ih za mene.
812
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
U redu, provjerit ću.
Ja ću otići.
813
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
Završit ću u paklu,
dosljedno laganje mojoj ženi.
814
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
Onda se nisi trebao udati.
815
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
-Reci mi.
-Zdravo!
816
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
gdje si
817
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
Molim vas dođite, vaša kava je spremna.
818
00:52:08,510 --> 00:52:09,290
Oh, ne!
819
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
gdje sam
820
00:52:12,630 --> 00:52:13,340
Oh, ne!
821
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
Nastavio sam hodati i došao predaleko.
822
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
Još uvijek odlučujem gdje sam.
823
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
Jesi li rekao da ne znaš
gdje si
824
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
Dajte telefon nekome u vašoj blizini.
825
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
Hm... nema nikoga blizu mene.
826
00:52:26,300 --> 00:52:29,060
-Ali jedan je čovjek malo dalje od mene.-Molim te daj mu telefon.
827
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
Čekaj, prolazim pored telefona.
828
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
-Tko si ti
-Dobar dan, gospodine.
829
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
On je trenutno psihički bolestan.
830
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
Mislim da je otišao predaleko.
831
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
Bilo bi od pomoći ako bi mi mogli reći
gdje je sada.
832
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
Zapravo, izgubio je put
i stigao u Bangalore.
833
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
-Gdje si rekao?-Da!
834
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
-Bangalore?-Da!
835
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
Dharmalingam!
836
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
U svijetu bi ljudi trebali
uvijek imati nasmijano lice.
837
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
To će vam pomoći u borbi
bilo kakva bolest...
838
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
- i pobijediti bolest.
-Liječnik! Liječnik!
839
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
Zalutao je i otišao u Bangalore.
840
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
- Zbunjena sam. Molim te razgovaraj s njim.
-O, Bože!
841
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
-Zdravo...
-Doktore!
842
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
Idem u Bangalore
prisustvovati poslu.
843
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
Dok se ne vratim, upravljajte situacijom.
844
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
-U redu?
- Potpuno razumijem, brate!
845
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
Ne brini.
Predložio sam mu da ode u dugu šetnju.
846
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
Mislim da je odšetao dalje
autoput Bangalore.
847
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
Tako je stigao u Bangalore.
848
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
Vratit će se začas.
849
00:53:41,490 --> 00:53:42,460
Ti ne brini.
850
00:53:43,590 --> 00:53:44,160
Zdravo!
851
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
Gospodine, ionako ste stigli u Bangalore.
852
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
Kupite dva kilograma Rasagulle
iz Trgovačke ulice.
853
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
Samo za mene. U redu!
854
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
Izvoli. Ti se opusti!
855
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
I dečki, nastavite se smijati.
856
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
Uvijek bi trebao biti nasmijan.
857
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
"Smile-O-Therapy."
858
00:54:33,060 --> 00:54:33,590
hej
859
00:54:34,640 --> 00:54:36,490
[Na kannadi] Tebi se obraćam.
Ali ti nastavljaš odlaziti.
860
00:54:36,580 --> 00:54:37,350
Arogancija, zar ne?
861
00:54:39,960 --> 00:54:41,210
[Na tamilskom] Moram vidjeti tvog šefa.
862
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
Oh, ti si iz države Thriuvalluar!
863
00:54:45,870 --> 00:54:46,380
izlazi van!
864
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
Hajde, bježi!
865
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
-Hej, odmakni se.
-Hej!
866
00:55:07,630 --> 00:55:09,480
[Na kannadi] Kako se usuđuješ
uperiti mu nož u lice?
867
00:55:14,320 --> 00:55:15,230
Shekara!
868
00:55:16,180 --> 00:55:17,060
Uključite ventilator.
869
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
[Na tamilskom] Nije to učinio namjerno.
870
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
Molim te, poštedi ga.
871
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
Kako ne bi znao?
872
00:55:24,860 --> 00:55:25,790
On bi trebao znati!
873
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
Shekar, povećaj brzinu ventilatora na 2.
874
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
Mogao bi povratiti. Molim te, poštedi ga.
875
00:55:35,680 --> 00:55:36,330
Shekar!
876
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
- Povećajte brzinu na 3.
-Gospodine!
877
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
Molim te, nemoj me žaliti.
878
00:55:41,040 --> 00:55:42,500
Nastavit ću se vrtjeti brzinom 2.
879
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
Molimo nastavite sa svrhom
vašeg posjeta.
880
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
Učinio bi mi uslugu.
881
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
Narasimha, zamolio sam te za uslugu.
882
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
-Je li spremno?
- Spremni, gospodine!
883
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
Narasimha, nadam se da mi pomažeš
neće ti stvarati probleme.
884
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
Gospodine, nemojte me sramotiti.
885
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
Zbog tebe sam se popravio
i predao se sudu.
886
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
Također, pomogli ste mi smanjiti kaznu.
887
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
Nakon toga sam se reformirao...
888
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
I sada pomažem samo ljudima u nevolji.
889
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
Promijenio si mi život.
890
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
To je najmanje što mogu učiniti.
891
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
-Hoćemo li ići, gospodine?
-Da, idemo.
892
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
- Hoćemo li početi, gospodine?
-Da!
893
00:56:38,240 --> 00:56:38,830
U redu, gospodine.
894
00:56:39,530 --> 00:56:40,010
Dobro!
895
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
Gospodine, oni su četiri strijelca.
896
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Moji najvještiji i najodaniji ljudi.
897
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
Dobro obučeni borci i snajperisti.
898
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
[Na kanada] Slušaj, naprijed.
Ja nisam tvoj šef.
899
00:56:57,860 --> 00:56:58,710
On je vaš šef!
900
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
Učinit ćeš sve što on kaže.
901
00:57:01,470 --> 00:57:02,110
U redu, šefe!
902
00:57:03,450 --> 00:57:05,170
[Na tamilskom] Gospodine, idemo jesti
i o tome dalje raspravljati.
903
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
Hoće li ova četvorica biti u istoj odjeći
cijelo vrijeme?
904
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
Ne, sutra će biti
u drugačijoj odjeći.
905
00:57:49,130 --> 00:57:50,090
Seenu brate.
906
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
Varma je ubio tri naša čovjeka
za tuđu grešku.
907
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
Ako se nastavi...
908
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
naša smrt je potvrđena.
909
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
Koja je svrha biti mu odan?
910
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
Brate, molim te riješi to.
911
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
Poslao sam ti glasovnu poruku
greškom.
912
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
Zapravo... trebala sam mu to poslati.
913
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
Ne biste trebali ustati
dok jedete.
914
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
Nađimo se nakon obroka.
915
00:58:17,290 --> 00:58:18,520
Čekat ću te u toj sobi.
916
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
Gospodine, govorim istinu.
917
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
Rekao sam ti sve što znam.
918
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
Znam samo rutu putovanja kipa.
919
00:58:31,740 --> 00:58:33,100
Ne znam detalje o vozilu.
920
00:58:34,670 --> 00:58:35,600
Kako ne znaš?
921
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
Hej, kako ćemo saznati?
922
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
Očekujete li da ćemo mahnuti
kod svakog vozila na cesti?
923
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
To je super ideja!
924
00:58:43,430 --> 00:58:43,990
WHO?
925
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
Brate, kip je pao.
926
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
Hej, kip je pao.
927
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
Kako vrijeme prolazi,
kip postaje sve teži.
928
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
Brate, kip je pao.
929
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
Hej, lice kameleona, molim te!
930
00:58:59,610 --> 00:59:01,450
Hej, lice komarca.
Pripada li ovaj kip tebi?
931
00:59:03,230 --> 00:59:04,120
Je li vozilo ovdje?
932
00:59:04,480 --> 00:59:05,740
Samo ako nam kažeš, bit ćemo spremni.
933
00:59:05,790 --> 00:59:06,770
Obavijestit ću kada vozilo stigne.
934
00:59:06,850 --> 00:59:07,750
Blokiraj cestu!
935
00:59:08,890 --> 00:59:12,460
[pjeva pobožnu pjesmu]
936
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
Kamion.
937
00:59:14,740 --> 00:59:15,640
Živio Hanuman!
938
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
Molim vas, držite se!
939
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
Sačekaj, molim te.
940
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
Stani-- Zaustavi kamion.
941
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
-Oprostite!
-Što je to?
942
00:59:23,800 --> 00:59:25,010
Kip je pao s vašeg vozila.
943
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
Hej, ovo je cisterna za mlijeko.
944
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
Cisterna za mlijeko...
945
00:59:28,510 --> 00:59:30,100
Brate, od jutra
stojim na cesti.
946
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
Molim te, skuhaj mi šalicu kave.
947
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
Da te polegnem i pregazim?
948
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
Nema smrti, samo kava!
949
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
Ti nastavi.
Naći ću drugo vozilo.
950
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
-Kreten!
- Bože, molim te, kazni ga!
951
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
Zdravo... Zdravo, vozaču!
952
00:59:41,560 --> 00:59:42,340
Hej, hej, hej!
953
00:59:43,570 --> 00:59:44,320
Je li ovo tvoj kip?
954
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
Hej, daj mi barem šećernu trsku.
955
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
Kip je pao!
956
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
Kip je pao!
957
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
Oprosti brate!
958
00:59:52,550 --> 00:59:53,960
Kip je pao!
Provjerite pripada li vam.
959
00:59:54,640 --> 00:59:55,270
Zdravo!
960
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
Hej, svi, oprez!
Nešto je sumnjivo.
961
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
Kamion ide unatrag.
962
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
- Brate...
-Što je?
963
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
Otpao je kip, brate.
964
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
-Raghu!-Reci mi.
965
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
Je li kip otpao s vozila?
966
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
-Kip? Naš je metalni okvir.
-Hej...
967
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
Potvrđeno je. Ovo je vozilo.
968
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Blokiraj cestu!
969
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
Ovdje je čovjek koji drži kip...
970
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
i pitati je li pao s vozila.
971
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
Izgleda sumnjivo.
972
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
Gospodine, molim vas otraga
i daj im kip.
973
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
Dolazi k tebi. Zgrabi ga.
974
01:01:20,740 --> 01:01:22,460
Ujak vozač me zamolio
dati ti kip.
975
01:01:24,310 --> 01:01:25,080
Izvoli, ujače!
976
01:01:26,370 --> 01:01:27,330
djed!
977
01:02:42,120 --> 01:02:42,890
doktore...
978
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
[Na malajalamskom] Obitelj ovog čovjeka
na slici je u ovoj bolnici.
979
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
Gdje su?
980
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
Ovaj čovjek je počinio tri ubojstva.
981
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Ubojstva po danu!
982
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
Dakle, neću vam reći.
983
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
-Koliko ubojstava?
-Tri ubojstva!
984
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
Što mislite koliko ubojstava
jesam li se obvezao?
985
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
Isključujući doktora,
broji devedeset i šest.
986
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
Devedeset šest?
987
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
To vas čini pobjednikom.
988
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
Ustani, kreni desno,
989
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
a zatim drugu sobu s lijeve strane.
990
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
[na malajalamu]
Nastavite sa svojim poslom.
991
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
Gospodine, ako sakrijete svoju obitelj
150 kilometara daleko...
992
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
misliš da ih ne mogu pronaći?
993
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
Sramotite me, gospodine.
994
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
Je li to sve što znaš o meni?
995
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
To je ponižavajuće, gospodine.
996
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
Jako sam povrijeđena.
997
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
Zapravo, htio sam ti hakirati
glavu unuka i dostaviti je tebi.
998
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
Kako si me povrijedio...
999
01:03:45,300 --> 01:03:46,850
Pružit ću vam iskustvo UŽIVO.
1000
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
- Nije li ovo soba?
-Da.
1001
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
[Na malajalamskom] Gospodine, gledajte sada.
1002
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
Varma, to je naš kip.
1003
01:03:59,740 --> 01:04:00,340
Nasloni se.
1004
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
Jesam li izgubio signal?
1005
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
Kamera se smrznula!
1006
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
Ne, ne. Vidim da ti se noga trese.
1007
01:04:12,040 --> 01:04:12,930
Signal je dobar.
1008
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
[Na malajalamskom] Nije problem, gospodine.
Samo gubitak od deset kruna.
1009
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
Do vraga s gubitkom!
1010
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
Sljedeći tjedan ću zarobiti vašu pošiljku
od Mysorea do Hyderabada.
1011
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
Sljedeći tjedan ću snimiti
pošiljka iz Madurija također.
1012
01:04:32,580 --> 01:04:33,160
Je li istina?
1013
01:04:36,740 --> 01:04:37,760
Kako znaš raspored?
1014
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
Gospodine, kako ste me mogli podcijeniti?
1015
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
Je li to sve što znaš o meni?
1016
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
Ponižavaš me.
1017
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
Povrijeđen sam, gospodine.
1018
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
Ne želim razgovarati s tobom.
1019
01:04:58,330 --> 01:04:58,950
Uzvraća poziv.
1020
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
[na malajalamu]
Gospodine, doći ćemo do nagodbe.
1021
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
Neću više uznemiravati vašu obitelj.
1022
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
I pusti moj kip.
1023
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
Kako to mogu tako lako pustiti?
1024
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
Nije li pogrešno pokušati
ubiti moju obitelj?
1025
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
Kao odmazda...
1026
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
trebaš nabaviti deset rupija
od moje obitelji kao milostinju.
1027
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Milostinja, kao, ne shvaćam!
1028
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
Dobro razmisli dobit ćeš.
1029
01:05:30,900 --> 01:05:31,700
Što znači sadaka?
1030
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
Traži od tebe da moliš, Varma.
1031
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
mama! mama!
1032
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
Prošlo je deset dana otkako sam jeo.
1033
01:05:53,650 --> 01:05:55,010
Molim te, uštedi mi deset rupija kao milostinju.
1034
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
Kako možeš ući unutra
privatni prostor i prositi?
1035
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
Umirem od gladi.
Molim te, poštedi me deset rupija.
1036
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
Bit će to dobra vrlina.
Živjet ćeš dobar život.
1037
01:06:02,860 --> 01:06:03,910
Molim te, poštedi me deset rupija.
1038
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
Umirem od gladi.
1039
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
On moli za deset rupija.
1040
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
Da je pitao ranije,
1041
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
osiguranje na kapiji
dao bi mu 100 rupija.
1042
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
Prokleti prosjak!
1043
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
Molim te, poštedi me deset rupija.
1044
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
Izgledaš zdravo!
1045
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
Zašto ne možeš raditi
i kupiti tvoju hranu?
1046
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
Kako je gladan,
on moli za novac.
1047
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
-A ti mu propovijedaš.
- Molim te, neka razumije.
1048
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
-Izvoli, ujače. Molim te jedi.
-Hvala.
1049
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
-Hej! hej
- Budi blagoslovljen, mali.
1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,130
Stara valuta!
1051
01:06:59,610 --> 01:07:00,190
Partner!
1052
01:07:01,030 --> 01:07:03,550
Hoćemo li uzeti deset rupija,
ubaciti u kutiju za dobrotvorne svrhe i oprostiti mu?
1053
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
Jadnik je morao moliti za to.
1054
01:07:06,710 --> 01:07:07,660
Oprostimo mu.
1055
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
Zato što je moj partner tako rekao,
Poštedio sam ti život.
1056
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
-O, ne!
-Ići!
1057
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
To je to, gospodine.
1058
01:07:14,970 --> 01:07:16,660
[na malajalamu]
Neću više uznemiravati vašu obitelj.
1059
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
Ni ti ne bi trebao ometati moj posao.
1060
01:07:19,200 --> 01:07:19,920
[Na malajalamskom] Jasno?
1061
01:07:21,660 --> 01:07:22,290
Ja ću otići.
1062
01:07:22,910 --> 01:07:23,530
Molim vas gospodine.
1063
01:07:24,580 --> 01:07:25,350
Jedna minuta.
1064
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
Nakon sadašnjeg kompromisa...
1065
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
ako se vratiš sa svojim ljudima
stvarati probleme...
1066
01:07:31,970 --> 01:07:35,280
Sjeckat ću te na male komadiće
i razbacati ga.
1067
01:07:35,540 --> 01:07:38,770
Kasnije će trebati deset dana da se dogovorimo
sve za identifikaciju vašeg tijela.
1068
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
[Na malajalamskom] Jasno?
1069
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
[Na malajalamskom] Razumio sam!
1070
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
Pričekaj još minutu.
1071
01:07:45,470 --> 01:07:46,020
Partner...
1072
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
Želite li mu citirati Bharathiyara?
1073
01:07:49,880 --> 01:07:50,710
O, Bože ne!
1074
01:07:51,460 --> 01:07:52,350
Ne njemu.
1075
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
Zapravo, moram ti nešto reći.
1076
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
Da ga zamijenim?
1077
01:07:56,510 --> 01:07:57,400
Zaboga!
1078
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
Moj partner nije raspoložen.
Možete otići.
1079
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
Ne biste trebali vezati svoju veshti.
1080
01:08:04,460 --> 01:08:05,390
Ostavi to.
1081
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
Ne želim veshti, gospodine.
1082
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
Hej, ni ti ne bi trebao pretjerivati.
1083
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
Niti ga treba podcjenjivati.
1084
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
Trebate činiti samo ono što vam se kaže.
1085
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
Vratite se točno onako kako ste stigli.
1086
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
Varma, kako se usuđuje maltretirati nas?
1087
01:08:16,710 --> 01:08:18,350
Varma, ovo nije u redu.
Kako možeš dopustiti da se to dogodi?
1088
01:08:18,410 --> 01:08:19,290
Vi ste besramni!
1089
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
- Ne provociraj ga.
- Ti začepi, Paneer!
1090
01:08:23,120 --> 01:08:24,090
Znam što radim.
1091
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
Ne zabrljaš stvari.
1092
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
Varma će to sam riješiti.
Ti šuti.
1093
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
On je potpuno u redu.
1094
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
Samo slijedi moj recept.
1095
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
Jedna bitna stvar...
1096
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
Molim te, ne vraćaj se u ovu bolnicu.
1097
01:08:40,640 --> 01:08:41,620
Lijep pozdrav!
1098
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
Dovoljno je jednom reći...
1099
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
Hej, brate, brate, brate!
1100
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
Brate, nemoj to raditi.
Nismo ništa napravili.
1101
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
[Na malajalamu] Prvi put u životu,
netko me ucijenio.
1102
01:08:55,440 --> 01:08:56,580
Vi ljudi ste razlog za to.
1103
01:08:57,400 --> 01:08:58,270
Ubit ću vas momci.
1104
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
I njega ću ubiti.
1105
01:09:01,050 --> 01:09:01,520
Baci ih!
1106
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
Kamdev, možeš li obaviti posao za mene?
1107
01:09:08,550 --> 01:09:09,750
To se mora obaviti sutra navečer.
1108
01:09:10,160 --> 01:09:11,330
I trebalo bi biti kod njega.
1109
01:09:13,260 --> 01:09:14,010
Ne pucaj.
1110
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
Narežite ga na komade.
Mučite ga i izrežite na komade.
1111
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
Izrežite ga na što više komada.
1112
01:10:16,900 --> 01:10:17,530
Viji!
1113
01:10:20,110 --> 01:10:20,760
Što je to?
1114
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
Moram razgovarati s tobom.
1115
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
Razgovarat ćemo ujutro.
Sad mi se spava.
1116
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
Nećeš biti ovdje ujutro da slušaš.
1117
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
Što je to? bojiš li se
1118
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
Trebate li lijekove?
1119
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
Ako trebate tablete,
dovedite ih do stola za blagovanje.
1120
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
-Što se dogodilo?
-Ne znam. Nazvao me.
1121
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
Bez obzira što se sada dogodi...
1122
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
Želim da oboje mirno sjedite
kao da si prikovan za stolicu
1123
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
bez ikakvog pokreta.
1124
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
Pobrinut ćemo se za to.
1125
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
Sada prijeđimo na stvar.
1126
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
Sjećate li se čovjeka koji je ubio našeg sina?
1127
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
Što biste učinili
ako ste ga sreli?
1128
01:11:31,320 --> 01:11:31,860
reci mi
1129
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
Ubio mi je sina!
1130
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
Kad bih ga sreo,
Izbost ću ga i ubiti.
1131
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
-Kako to sada ima veze?
-Zašto to nisi učinio?
1132
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
Kako je mogla ubiti osobu?
1133
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
Kako nisi sposoban za to...
1134
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
nisi to učinio.
1135
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
Bio sam sposoban to učiniti.
1136
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
I uspjela sam.
1137
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
O čemu lupetaš?
1138
01:12:02,970 --> 01:12:03,590
hej
1139
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
Rekao sam ti da ne ustaješ.
1140
01:12:08,240 --> 01:12:08,840
Sjesti!
1141
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
Vani sam čuo vozilo.
1142
01:12:20,940 --> 01:12:21,780
ja znam
1143
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
Ljudi su ovdje da nas ubiju.
1144
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
ne razumijem
1145
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
Ono što si ranije rekao je točno, Viji.
1146
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
Odgojio sam ga da bude poštena osoba,
pa je ubijen.
1147
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
Ja sam jedan od razloga Arjunove smrti.
1148
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
Ne mogu to podnijeti
kad bolje razmislim.
1149
01:12:55,850 --> 01:12:56,680
On je moj sin!
1150
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
Zato sam ubio čovjeka
koji je ubio Arjuna.
1151
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
Slijedeći to,
Ubio sam još dvoje do troje ljudi.
1152
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
Sada me plašiš!
1153
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
Što ako naude našoj obitelji?
1154
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
Ne brini.
Ništa se neće dogoditi našoj obitelji.
1155
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
Samo će oni biti oštećeni!
1156
01:14:09,880 --> 01:14:10,910
[Na hindskom] Sagni se i hodaj.
1157
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
Obriši ga. Skinut će se.
1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,360
[Na hindskom] Ovuda.
1159
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
Ubuduće, ako želimo živjeti...
1160
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
Moramo biti u poziciji da oduzimamo živote.
1161
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
Ono što pokušavam reći je...
1162
01:14:57,410 --> 01:14:58,880
Nije vam dopušteno davati savjete ovdje.
1163
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
Samo slušaj što ti govorim.
1164
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
hej Zar ne vidiš da se tebi obraćam?
1165
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
Gdje je vaš fokus?
1166
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
Fokusiraj se na moje lice!
1167
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
[Na hindskom] Dođite do stražnjeg ulaza.
1168
01:15:44,290 --> 01:15:45,210
Zašto ne bismo...
1169
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
zaustaviti sve nakon ove točke?
1170
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
Otišao sam predaleko.
1171
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
Mogu se samo vratiti
kad završim sa svime.
1172
01:16:08,170 --> 01:16:09,050
Samo guraj!
1173
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
Mislite da je ovo strašno.
1174
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
Tek je počelo!
1175
01:16:44,850 --> 01:16:46,520
Sve ovo vrijeme
nikad nisi ništa spomenuo.
1176
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
- Zašto odjednom danas?
-Hej!
1177
01:16:50,310 --> 01:16:51,220
Oh, ne!
1178
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
Što si me ranije pitao?
1179
01:17:00,500 --> 01:17:01,230
govorio sam...
1180
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
Sve ovo vrijeme
nikad nisi ništa spomenuo.
1181
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
Zašto odjednom danas?
1182
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
Tebi podložna,
1183
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
pacijent liječniku,
1184
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
i grubijan prema ovim nasilnicima
1185
01:17:29,700 --> 01:17:31,140
...u nastavku,
Ne trebaju mi tri lica.
1186
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
Samo jedno lice!
1187
01:18:02,020 --> 01:18:03,740
♪ Započnimo našu veliku proslavu ♪
1188
01:18:03,800 --> 01:18:04,460
♪ Pazi! ♪
1189
01:18:04,490 --> 01:18:06,000
♪ Ako započnemo pobunu ♪
1190
01:18:06,040 --> 01:18:06,780
♪ Propao si! ♪
1191
01:18:06,810 --> 01:18:08,410
♪ Shvaćate li situaciju? ♪
1192
01:18:08,450 --> 01:18:09,120
♪ Smiri se ♪
1193
01:18:09,190 --> 01:18:11,670
♪ Thalaivar vlada kao
Ultimativna superzvijezda u areni ♪
1194
01:18:12,530 --> 01:18:14,650
♪ Započnimo našu veliku proslavu ♪
1195
01:18:17,220 --> 01:18:19,510
♪ On je naš Thalaivar zauvijek ♪
1196
01:18:21,900 --> 01:18:23,920
♪ Započnimo našu veliku proslavu ♪
1197
01:18:26,780 --> 01:18:28,020
♪ On je naš Thalaivar zauvijek ♪
1198
01:18:28,130 --> 01:18:28,800
NARUČI!
1199
01:18:29,740 --> 01:18:31,230
TIGROV NALOG!
1200
01:18:44,580 --> 01:18:46,160
[Na kanadskom] Obrišite
i ne ostavljaju nikakve dokaze iza sebe.
1201
01:18:46,200 --> 01:18:46,750
Ja sam na tome!
1202
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
[Na tamilskom] Gospođo,
naporno radimo ovdje.
1203
01:18:53,620 --> 01:18:54,450
Možemo li dobiti kavu?
1204
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
Što? Ne želiš kavu?
1205
01:19:02,790 --> 01:19:03,940
[Na kannadi] Evo kako
radi ovdje.
1206
01:19:04,490 --> 01:19:05,350
Nastavite s čišćenjem.
1207
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
[Na hindskom] Dodajte mu još baruta.
1208
01:19:55,280 --> 01:19:56,270
Više, kažem!
1209
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
Dada, dobio si poziv.
1210
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
[Na hindskom] Ljudi koje ste poslali su ubijeni.
1211
01:20:06,030 --> 01:20:06,760
Tamničar!
1212
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
Obavijestite Varmana.
1213
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
[Na tamilskom] Nitko od muškaraca
Poslao sam jučer su živi.
1214
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
Hej, znači poslao si slabašne ljude po posao.
1215
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
Ispravak, čovjek kojeg ste me pitali
ubiti je jače.
1216
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
Nikada ne bih poslao svoje ljude
ako si mi rekao, to je bio on.
1217
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
Nema veze hoćeš li poslati
vaši ljudi ili ne.
1218
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
Pitao sam Sikandera Singha iz Punjaba
poslati 100 ljudi.
1219
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
Njegovi ljudi bi to nemilosrdno učinili
izrezati ga na komade!
1220
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
Znam da će rezati.
1221
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
Ali znate li sigurno...
1222
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
ako će rezati njega ili tebe?
1223
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
Zašto sada ne nazoveš Sikandera?
1224
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
Zovite Sikandera Singha!
1225
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
Šest!
1226
01:21:01,020 --> 01:21:01,700
[Na hindskom] Gubi se!
1227
01:21:03,310 --> 01:21:04,490
Prekida li on vaš poziv?
1228
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
Ubuduće se neće javljati na vaš poziv.
1229
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
[Na hindskom] Sikander je amater
prije njega.
1230
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
On nema muda
poslati ljude da ga ubiju.
1231
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
Zašto se bojiš oca
od policajca?
1232
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
Vidjeli ste ga samo kao oca
od policajca.
1233
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
Ali vidio sam njegovo drugo lice
kojih nisi svjestan.
1234
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
Prije 15 godina u zatvoru Tihar...
1235
01:22:29,190 --> 01:22:30,990
♪ Vidio je kako praviš probleme ♪
1236
01:22:31,370 --> 01:22:33,480
♪ On je upoznat s vašim
očeva igra ♪
1237
01:22:33,660 --> 01:22:36,040
♪ On će tvoju rodbinu učiniti... ♪
1238
01:22:36,420 --> 01:22:38,000
♪ ...plešite uz njegove melodije ♪
1239
01:22:38,100 --> 01:22:40,630
♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪
1240
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪
1241
01:22:43,190 --> 01:22:45,440
♪ Proviri preko zida... ♪
1242
01:22:45,550 --> 01:22:47,910
♪ Milijuni će položiti svoje živote za njega ♪
1243
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
Gangadhare, zar nisi sladak dečko?
1244
01:23:10,560 --> 01:23:11,430
Jeste li se svađali?
1245
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
Zašto ti je onda kosa neuredna?
1246
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
Pogledaj ga.
Kosa mu je dobra.
1247
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
Ali košulja mu je poderana.
1248
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
Niti je kosa razbarušena,
niti je košulja poderana.
1249
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
Ali uši krvare.
1250
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
super!
1251
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
-Balsingh!
-Gospodine!
1252
01:23:37,210 --> 01:23:39,550
Dva tjedna, zarobljenici koji su se borili
davat će hranu jednom dnevno...
1253
01:23:39,660 --> 01:23:41,080
i treba spavati stojeći
za samo dva sata.
1254
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
I samo jedan WC za sve.
1255
01:23:41,910 --> 01:23:42,430
REDOSLIJED!
1256
01:23:42,610 --> 01:23:43,130
Da gospodine!
1257
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
gospodine! To se ne spominje u zatvorskim pravilima.
1258
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
Oprostite!
1259
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
Tko je govorio o pravilima?
1260
01:23:54,250 --> 01:23:54,990
[Na hindskom] Hajde!
1261
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
Dođite naprijed.
1262
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
Dobro govoris o pravilima...
1263
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
ali nemoj ih slijediti.
1264
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
Ali očekujete policiju
slijediti pravila.
1265
01:24:14,520 --> 01:24:15,120
Zvuči super!
1266
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
Pridržavat ćemo se pravila za zatvorenike
koji se pridržavaju vlasti.
1267
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
Oni koji se ne pridržavaju pravila...
1268
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
Primjenjivat će se moja pravila.
1269
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
-Balsingh...
- Da, gospodine!
1270
01:24:30,660 --> 01:24:31,940
Može li liječnik to ponovno sašiti?
1271
01:24:32,270 --> 01:24:33,950
-[Na hindskom] Ne mislim tako.
- Neće se zalijepiti, gospodine!
1272
01:24:34,540 --> 01:24:35,390
Baci to psima!
1273
01:24:37,730 --> 01:24:38,430
Prljava krv.
1274
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
[Na teluškom] Zdravo, tamničaru!
1275
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
Praviš previše buke.
1276
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
Tko je ta crna ovca?
1277
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
Spalit ću tvoju obitelj u pepeo!
1278
01:25:00,460 --> 01:25:01,850
[Na teluškom] Što gledaš?
1279
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
Raja Rao, možete se raspitati u Andhri.
1280
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
Trideset saborskih zastupnika i tri zastupnika
1281
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
učinio bi sve po mom nalogu.
1282
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
Sve će ih spaliti!
1283
01:25:20,120 --> 01:25:20,770
Uzmi moj telefon.
1284
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
Zovite koga hoćete i pitajte
izgori, moja obitelj.
1285
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
Ja ću čekati u tom kutu.
1286
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
Ako ih sad ne nazoveš...
1287
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
nećeš imati uši da čuješ.
1288
01:25:38,170 --> 01:25:38,890
To je već bolje!
1289
01:25:42,460 --> 01:25:43,430
♪ Ja sam kralj ♪
1290
01:25:43,820 --> 01:25:46,300
♪ Ja sam kralj i osvajač ♪
1291
01:25:46,780 --> 01:25:47,530
♪ Ne petljaj se sa mnom ♪
1292
01:25:48,060 --> 01:25:50,690
♪ Doživotno biste požalili ♪
1293
01:25:51,610 --> 01:25:55,140
♪ Prošlost ili budućnost
Ti si jedini moćni kralj ♪
1294
01:25:55,680 --> 01:25:59,010
♪ Ti si kralj
Čak i bez tvog Kraljevstva ♪
1295
01:25:59,040 --> 01:25:59,660
Oh, vau!
1296
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
Hej, iznesi ploču!
1297
01:26:26,000 --> 01:26:27,380
[hawker viče]
1298
01:26:27,470 --> 01:26:29,590
-[Na telugu] Gdje si?
- Ja sam na kontrolnoj postaji Chittoor.
1299
01:26:29,650 --> 01:26:31,940
Stići ću za pola sata.
Nazvat ću te kad bude gotovo.
1300
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
[hawker] Brate, hoćeš li
kupiti guavu?
1301
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
[hawker viče]
1302
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
Evo, daj da ti pomognem!
1303
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
Hej, to je bomba!
1304
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
požurite!
1305
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
Ovuda, trči!
1306
01:27:11,290 --> 01:27:11,870
gospodine!
1307
01:27:13,990 --> 01:27:14,920
Zdravo, brate!
1308
01:27:15,490 --> 01:27:17,990
[Na teluškom] Netko je bacio bombu
u autu na kontrolnoj postaji Chittoor.
1309
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
[Na hindskom] Slažem se da je posao obavljen.
1310
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
Očito, Tigerova naređenja!
1311
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
-Balsingh!
-Gospodine!
1312
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
-[Na hindskom] Donesi mi kutiju.
-U redu, gospodine.
1313
01:27:42,200 --> 01:27:43,190
[Na hindskom] Hvala, gospodine.
1314
01:27:44,160 --> 01:27:45,750
Molim te, javi mi ako me trebaš
za posao u Andhri.
1315
01:27:45,780 --> 01:27:46,980
Imam veliku snagu u državi.
1316
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
-Definitivno!
-Hvala.
1317
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
[Na kanadaškom] Gospodine, dajte samo njemu
prilika.
1318
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
Rado bismo vam bili na usluzi.
1319
01:27:56,990 --> 01:27:58,180
[Na tamilskom] Da ga odmah ubijem?
1320
01:27:58,740 --> 01:27:59,400
Samo reci riječ!
1321
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
[Na kanadskom] Zaustavi konje, prijatelju.
1322
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
Svatko će dobiti svoju priliku.
1323
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
Čekati. Strpljivo čekati.
1324
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
Razbojnici diljem Indije isprobali su sve trikove
u knjizi prijetiti Tigeru.
1325
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
Dosadno mi je gledati ih kako pokušavaju.
1326
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
Dakle, bacam bombe i igram se s njima.
1327
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
Hej, ja sam kralj ovog mjesta!
1328
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
Ja donosim pravila.
1329
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
Nastavit ću mijenjati pravila kako želim.
1330
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
Šuti i slijedi ih.
1331
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
Tek tada ćeš izaći iz zatvora
bez ogrebotine.
1332
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
Ako pokušaš glumiti gangstera...
1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
izrezat ću te na komade
i rasprši ih.
1334
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
Trebat će vam deset dana
Trideset saborskih zastupnika i tri zastupnika...
1335
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
za identifikaciju vašeg tijela.
1336
01:28:57,820 --> 01:28:59,400
[Na teluškom] Razumiješ li, prijatelju?
1337
01:29:01,100 --> 01:29:01,770
Kleknuti!
1338
01:29:04,200 --> 01:29:04,950
REDOSLIJED!
1339
01:29:08,480 --> 01:29:10,030
TIGROV NALOG!
1340
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
Sada shvaćaš tko si bio
pokušava ubiti?
1341
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
Čujem dolazak automobila.
1342
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
Mislim da je tamničar stigao!
1343
01:29:56,130 --> 01:29:57,690
♪ Započnimo našu veliku proslavu ♪
1344
01:29:57,740 --> 01:29:58,450
♪ Pazi! ♪
1345
01:29:58,510 --> 01:29:59,770
♪ Ako započnemo pobunu ♪
1346
01:29:59,840 --> 01:30:00,770
♪ Propao si! ♪
1347
01:30:00,810 --> 01:30:02,140
♪ Shvaćate li situaciju? ♪
1348
01:30:02,200 --> 01:30:03,210
♪ Smiri se ♪
1349
01:30:03,320 --> 01:30:05,480
♪ Thalaivar vlada kao
Ultimativna superzvijezda u areni ♪
1350
01:30:05,560 --> 01:30:07,840
♪ Dobar je u kršenju pravila ♪
1351
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
♪ Sviđaju ga sve generacije ♪
1352
01:30:10,240 --> 01:30:12,530
♪ Običan čovjek ga voli ♪
1353
01:30:12,590 --> 01:30:14,370
♪ On je spreman nositi krunu ♪
1354
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
Pogledajte pažljivo...
1355
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
Sada ćete saznati
po kojeg je Singh poslao svoje ljude.
1356
01:30:20,520 --> 01:30:22,750
♪ Ovo nije san
Ovo je stvarno ♪
1357
01:30:22,860 --> 01:30:25,100
♪ Od glave do pete
On je moćan vođa ♪
1358
01:30:25,250 --> 01:30:27,430
♪ Smutljivci su uhvaćeni ♪
1359
01:30:27,560 --> 01:30:29,750
♪ No-100 je biran ♪
1360
01:30:29,850 --> 01:30:32,180
♪ Reformacija će se dogoditi u zatvoru ♪
1361
01:30:32,280 --> 01:30:34,750
♪ Od glave do pete
On je moćan vođa ♪
1362
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
Nitko se neće usuditi krenuti protiv njega.
1363
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
♪ On će učiniti vašu sljedeću generaciju... ♪
1364
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
♪ ...plešite uz njegove melodije ♪
1365
01:30:43,420 --> 01:30:45,980
♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪
1366
01:30:46,070 --> 01:30:48,350
♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪
1367
01:30:48,460 --> 01:30:50,760
♪ Proviri preko zida... ♪
1368
01:30:50,840 --> 01:30:53,400
♪ Milijuni će položiti svoje živote za njega ♪
1369
01:31:00,490 --> 01:31:02,540
♪ Milijuni...
Milijuni će položiti svoje živote za njega ♪
1370
01:31:02,690 --> 01:31:04,020
♪ Milijuni će položiti svoje živote za njega ♪
1371
01:31:22,140 --> 01:31:23,610
Varma, pao si u samo jednom udarcu.
Ustani, Varma.
1372
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
tu sam za tebe Ustani, Varma.
1373
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
Ako se nešto dogodi Varmanu!
1374
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
Gospodine, samo jedan poziv.
1375
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
Završit ću poziv u tren oka.
1376
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
Kunem se da ćeš me pustiti.
1377
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
Zadnja prilika, gospodine. Jednom prilika, gospodine.
1378
01:31:39,300 --> 01:31:40,000
Jedna prilika.
1379
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
Nazovite koga god želite.
1380
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
Čak i ako se tvoj otac pojavi,
on te ne može spasiti.
1381
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
"Čak i ako se tvoj otac pojavi,
on te ne može spasiti."
1382
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
Kaže tvoj otac.
1383
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
Evo, razgovaraj s njim.
1384
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
Rekao sam ti da ćeš me pustiti.
1385
01:32:10,250 --> 01:32:10,820
Tata!
1386
01:32:15,730 --> 01:32:16,550
Arjun...
1387
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
Kako si, Arjune?
1388
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
-Tata...
-Gdje si, Arjune?
1389
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
Ovdje sam...
1390
01:32:25,620 --> 01:32:27,070
[Na malajalamskom] Gospodine, upravo ste ga upoznali.
1391
01:32:27,490 --> 01:32:28,660
Hej, možda bilo gdje u svijetu.
1392
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
Malezija, Singapur, Amerika,
1393
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
Mogao bi biti i u Rusiji.
1394
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
Bio je to jak udarac!
1395
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
Nisam to očekivao.
1396
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
Solidna snaga!
1397
01:32:47,560 --> 01:32:49,020
[na malajalamu]
Sjednimo i razgovarajmo.
1398
01:32:50,340 --> 01:32:51,230
Zar ne razumiješ?
1399
01:32:51,490 --> 01:32:53,070
[Na tamilskom] Hoćemo li sjesti i razgovarati?
1400
01:32:57,360 --> 01:32:58,030
[Na malajalamskom] Sjednite.
1401
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
-Hej, Poona!
-gospodine...
1402
01:33:01,340 --> 01:33:02,380
Izvucite stolicu za gospodina.
1403
01:33:07,310 --> 01:33:07,900
Sjesti.
1404
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
- Otjerati ostale.
-U redu, gospodine.
1405
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
Bježite svi!
1406
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
Gospodine, zašto ne odložite svoje oružje
na stolu?
1407
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
To je smrtonosno oruđe, gospodine.
1408
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
Neću te ubiti.
1409
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
[Na malajalamskom] Ako te ubijem...
1410
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
tvoji ljudi će me ubiti.
1411
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
Sada sam toga itekako svjestan.
1412
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
Tigar Muthuvel Pandian
1413
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
Nijedan policajac nije spomenut
da imate tako smrtonosni flashback.
1414
01:33:58,410 --> 01:33:59,280
Hvala bogu.
1415
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
Vaš sin je živ jer
on je policajac.
1416
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
Znao sam da ga mogu koristiti kasnije.
1417
01:34:04,780 --> 01:34:08,350
Ali nikad nisam sanjao
da će mi spasiti život.
1418
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
To je Božja milost!
1419
01:34:17,520 --> 01:34:18,190
dobro...
1420
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
Oprostit ću i zaboraviti.
1421
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
Vrati mi sina.
1422
01:34:24,690 --> 01:34:26,060
[na malajalamu]
Ako ti vratim sina...
1423
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
sljedeće sekunde, ubit ćeš me.
1424
01:34:27,600 --> 01:34:28,340
svjestan sam...
1425
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
da imate široku mrežu kontakata
diljem Indije.
1426
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
dobro sam svjestan!
1427
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
Pusti mog sina.
1428
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
neću ti nauditi.
1429
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
Treba mi malo vremena da razmislim, gospodine.
1430
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
-Hej, Poona!
-Gospodine!
1431
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
-Dok ne odlučim, zabavite se, gospodine.
- Naravno, gospodine.
1432
01:35:08,580 --> 01:35:11,710
[Kannodu Kanbathellam (traperice) - A.R.Rahman]
1433
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
Zašto plešete?
1434
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
Je li Varman umro?
1435
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
Varma! Sjediš kao kamen!
1436
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
Nitko se ne može petljati s Varmom!
1437
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
Kako se usuđuješ pokušati zaključati Varmana?
1438
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
Jeste li šokirani?
1439
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
Uživajte u plesu.
1440
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
To je dosta. izlazi van!
1441
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
Gospodine, bio sam u ovom poslu
već četrdeset godina.
1442
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
Od djetinjstva imam želju.
1443
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
Nije to samo mala želja,
ali veliki.
1444
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
Preko predmeta.
1445
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
To je moj životni cilj.
1446
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
Postoji popularan hram u Andhri.
1447
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
Tijekom 16.st.
1448
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
Chhatrapati Shivaji poklonio je krunu
božanstvu u hramu.
1449
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
Tijekom 18.st.
čak ga ni Britanci nisu mogli uzeti.
1450
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
Zato što je to antikni komad visoke vrijednosti.
1451
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
Želim tu krunu.
1452
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
Donesi mi krunu i uzmi svoga sina.
1453
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
Hej, grijeh je ukrasti
vlasništvo hrama.
1454
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
Bit ćete uništeni!
1455
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
Traži nešto drugo.
1456
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
Gospodine, ne volim osjećaje.
1457
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
Želim samo krunu!
1458
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
[Na malajalamskom] Ne žuri mi se, gospodine.
1459
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
Uzmite si vremena.
1460
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
Dobit ćeš svog sina.
1461
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
I dobit ću svoju krunu.
1462
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
Takav je dogovor!
1463
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
Preuzimaš veliki rizik.
1464
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
Iako znam da je moj sin živ,
ako ga ne spasim,
1465
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
zvati se njegovim ocem nema smisla.
1466
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
U redu, želite informacije o kruni.
1467
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
Kruna koju si spomenuo
nalazi se u hramu u Andhri.
1468
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
Do sada je pokušalo deset bandi
da ukrade tu krunu.
1469
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
Bande koje su pokušale
su sigurno zaključani u zatvoru.
1470
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
Krunu čuva besprijekorno osiguranje.
1471
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
To je nacionalno blago.
1472
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
Čak i vidjeti osobno...
1473
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
osim indijskog predsjednika
i premijer...
1474
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
samo mu pet ljudi ima pristup.
1475
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
Tko su tih pet ljudi?
1476
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
Amitabh Bachchan
1477
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
Ratan Tata
1478
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
Sachin Tendulkar
1479
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
Swami Gopinath Saraswathi
1480
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
I proklet Mohan!
1481
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
Ovih pet ljudi pripada hramu
Počasni povjerenici.
1482
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
Jeste li rekli, Blast Mohan?
1483
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
On je nestrpljivi entuzijast!
1484
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
poznajete li ga
1485
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
Ne samo ja.
Zna ga cijela zemlja.
1486
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
U kinu, on je ozbiljan komičar.
1487
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
U stvarnosti, on je komičar, ozbiljan tip.
1488
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
Ukratko, on iritira Instagram!
1489
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
Beznadni čovječe!
1490
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
Kako su ga postavili za povjerenika?
1491
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
Član obitelji je uvijek
jedan od povjerenika.
1492
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
Povijest kaže da zemlja pripada
na obiteljsko nasljeđe.
1493
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
To je duga krvna loza.
1494
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
Kao ostavština jednog kralja.
1495
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
Ali ovaj tip u ime kinematografije
pravi budalu od sebe.
1496
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
Ali smiješan je dio
1497
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
rukovanje Blastom Mohanom je teško
nego ostali.
1498
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
Čak ni on ne zna što će učiniti
a kad hoće.
1499
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
Požalio se na buku
bomba čini
1500
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
tijekom eksplozija u kamenolomu.
1501
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
Postoji li bomba
koji ne stvara buku?
1502
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
Ne!
1503
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
Čuvaj mu uši
tako da više ne čuje.
1504
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
U redu, Babu.
1505
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
Podnio je tužbu da te spriječi u djelovanju.
1506
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
Oh! Pusti mu sve moje filmove četiri puta.
1507
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
Na godinu dana!
1508
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
Davao je loše kritike našim filmovima
na YouTubeu.
1509
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
Evo predujma od deset lakha.
1510
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
Ti si redatelj mog sljedećeg filma.
1511
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
Film bi trebao biti veliki hit.
1512
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
Ako je recenzent poput tebe trolirao film...
1513
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
bit ćeš mrtav.
1514
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
[Na malajalamskom] Što je to, gospodine?
1515
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
Hej, dobro sam razmislio.
1516
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
Donijet ću ti krunu.
1517
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
Ali to će trajati tri mjeseca.
1518
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
Do tada bi moj sin trebao biti siguran.
1519
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
[na malajalamu]
Gospodine, vaš sin će biti neozlijeđen.
1520
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
garantiram!
1521
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
Uzmi si svoje vrijeme.
1522
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
Ali jedan uvjet.
1523
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
Dva moja čovjeka bit će s vama 24/7.
1524
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
Da pratim vas i vaše aktivnosti.
1525
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
Također, gospodine...
1526
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
Vjerovat ću samo onome što kažu.
1527
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
Mjera opreza kako bi vaš zločinački um
ne igra trikove.
1528
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
Ako se slažete s ovim uvjetima,
sve će biti u redu.
1529
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
Idemo u Hyderabad zbog posla.
1530
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
Dok se ne vratim, čuvaj moju obitelj
i obavještavajte me.
1531
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
U redu?
1532
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
U redu.
1533
01:40:50,550 --> 01:40:52,660
[pjeva pjesmu na telugu]
1534
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
[Na teluškom] Vaše borbe su postale
sada rutina.
1535
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
-[Na teluškom] Zašto kasniš?
-Buffalo je odgodio.
1536
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
-Dobro, bježi!
-Plati odmah.
1537
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
Ja ću to učiniti. Mičite se!
1538
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
Sastanak u 05:00 sati.
1539
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
Nakon dva mjeseca praćenja i njuškanja,
otkrili smo ovo.
1540
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
Ovaj čovjek je ludo zaljubljen u ovu ženu.
1541
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
Ali ova žena jako voli ovog muškarca.
1542
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
Želite li objasniti?
1543
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
Prodao je darove ovog čovjeka kao svoje
ovoj ženi i impresionirao je.
1544
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
Sada su ovo dvoje zaljubljeni.
1545
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
Je li Blast Mohan svjestan toga?
1546
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
Na dan kada sazna...
1547
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
ili će ovu dvojicu raznijeti na smrt.
1548
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
Ili će se raznijeti do smrti.
1549
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
Vjerujete li da radnje
ovog čovjeka nisu u pravu?
1550
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
Velika greška!
1551
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
Reci mi, Varma.
1552
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
Hej, što se događa vani?
1553
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
Blast Mohan je zaljubljen u Kamnu.
1554
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
Ali Kamna je zaljubljena u drugoga.
1555
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
Kamna? Tko je Kamna?
1556
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
Kamna koja se pojavljuje u...
1557
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
♪ Adada Mazhaida Ada Mazhaida ♪
[pjesma iz filma, Paiya]
1558
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
Prokleti prosjak!
Daj telefon Paneeru!
1559
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
Daj mu telefon.
1560
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
-Reci mi, Varma.-Što se tamo događa, Paneer?
1561
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
Jedna minuta.
Što si mu rekao?
1562
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
Rekao sam mu Kamna iz (Adada Mazhaida).
1563
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
Idiot!
1564
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
Varma!
1565
01:42:29,070 --> 01:42:31,290
♪ Thanjavoor Jillakari ♪
[pjesma iz sure]
1566
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
Hej, jesi li išao tamo radi pljačke?
ili nešto drugo?
1567
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
Varma, zbunjujuće je s toliko glumaca
u kinu.
1568
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
Mozgovi su nam sprženi pokušavajući
shvatiti to.
1569
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
A ti nas stalno zoveš i gnjaviš nas.
1570
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
Nemojte nas više zvati.
1571
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
Ako bude novosti, nazvat ćemo vas.
1572
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
Gdje mogu upoznati troje?
1573
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
Sutra u 09:00 sati
1574
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
u Ramoji studiju je snimanje pjesme.
1575
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
Možete ih pronaći na licu mjesta.
1576
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
[Na teluškom] Flauta ne radi!
1577
01:43:14,070 --> 01:43:17,480
♪ Dođi, moje noći izgledaju duge ♪
1578
01:43:17,660 --> 01:43:20,700
♪ Noći su za pljačku ♪
1579
01:43:21,250 --> 01:43:24,770
♪ Dođi, tvoj izgled je poput vatre ♪
1580
01:43:25,000 --> 01:43:28,030
♪ Zapali me ♪
1581
01:43:28,960 --> 01:43:32,270
♪ Buljio si u moj madež
Ublažio si moj strah ♪
1582
01:43:32,580 --> 01:43:36,150
♪ Skrila si svoju čežnju
Ne ostavljajući ništa za sobom ♪
1583
01:43:36,260 --> 01:43:39,750
♪ Ti si moja sreća
Nema straha ♪
1584
01:43:39,930 --> 01:43:43,120
♪ I sam čeznem
Ništa nije ostalo iza ♪
1585
01:43:43,380 --> 01:43:45,530
♪ Dođi... trebam te ♪
1586
01:43:45,670 --> 01:43:46,920
♪ Trebam te ♪
1587
01:43:50,530 --> 01:43:52,700
♪ Dođi... trebam te ♪
1588
01:43:53,150 --> 01:43:54,480
♪ Trebam te ♪
1589
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
Solitaire, devetnaest karata.
1590
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
Izgleda jako skupo. koliko je to
1591
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
Nije me bilo briga za cijenu.
1592
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
Samo želim vidjeti kako će to izgledati
na njezin prst.
1593
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
Zašto bi me kupio
tako skup poklon?
1594
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
Koliko vas je koštalo?
1595
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
Nije me bilo briga za cijenu.
1596
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
Samo želim vidjeti kako će to izgledati
na prstu.
1597
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
mogu li
1598
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
Napravljen je posebno za vas.
1599
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
Ne može biti na policama u trgovini.
1600
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
Zato sam ga kupio za tebe.
1601
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
Nećeš li me pitati što želim?
1602
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
-Što želiš?
- Vaš balzam za usne.
1603
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
Dao si joj prsten vrijedan 1,5 kruna...
1604
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
a zauzvrat dobiva
balzam za usne od 150 rupija.
1605
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
Hej, ovo je neprocjenjivo!
1606
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
S njezinih usana na moje.
1607
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
Usna na usnu!
1608
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
Želim ga zagristi i pojesti.
1609
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
Ali onda će biti gotovo.
1610
01:45:28,430 --> 01:45:31,680
♪ Opijenost je poput vatre ♪
1611
01:45:31,950 --> 01:45:34,280
♪ Pogledaj me u oči i reci nešto ♪
1612
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
Snimak u redu. Sljedeći!
1613
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
Nikada je nisam taknuo!
1614
01:45:36,710 --> 01:45:40,110
♪ Došli ste s potrebom
To me veže ♪
1615
01:45:40,360 --> 01:45:43,120
♪ Premažite zlatom ♪
1616
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
♪ Ne oklijevajte ♪
1617
01:45:45,460 --> 01:45:47,150
♪ Nemojte se obuzdavati ♪
1618
01:45:47,320 --> 01:45:48,900
♪ Nemojte se izgubiti ♪
1619
01:45:48,990 --> 01:45:50,890
♪ To je pogrešno! nije u redu! ♪
1620
01:45:50,980 --> 01:45:52,600
♪ Treba mi pjesma ♪
1621
01:45:52,650 --> 01:45:54,500
♪ Trebam malo plesa ♪
1622
01:45:54,620 --> 01:45:56,250
♪ Trebam oboje za vaše dobro ♪
1623
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
[Na teluškom] Pomakni desnu stranu plesača
bliže gospođi.
1624
01:45:58,750 --> 01:46:00,880
♪ Dođi... trebam te ♪
1625
01:46:01,150 --> 01:46:02,320
♪ Trebam te ♪
1626
01:46:06,160 --> 01:46:08,200
♪ Dođi... trebam te ♪
1627
01:46:08,520 --> 01:46:09,830
♪ Trebam te ♪
1628
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
- Pucanj u redu!
-Nije u redu.
1629
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
Pomakni tu plesačicu unatrag.
1630
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
Rez! Rez!
1631
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
Babu, nema kretanja, samo stoji.
1632
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
[Na teluškom] Prokleti kučkin... Prokleti!
1633
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
Kakvu pjesmu snimaš?
1634
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
Bez dodira, bez poljupca, bez zagrljaja.
1635
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
pakiraj se!
1636
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
Gospodaru, dođi u karavanu.
1637
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
Tko je on, dovraga, da kaže da se spakiram?
1638
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
Sad ću reći. pakiraj se!
1639
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
Vratit ću se uskoro.
1640
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
Hej, Kam, samo minutu.
1641
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
On nije prava osoba za tebe.
1642
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
Potpuno shvaćam što pokušavaš reći.
1643
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
Ali vidite, ja imam slavu i novac.
1644
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
Postigao sam sve što sam želio u svom životu.
1645
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
Ono što sada želim...
1646
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
... je osoba koja brine o meni.
1647
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
Muškarac od povjerenja koji me istinski voli.
1648
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
Dakle, u redu sam s njim.
1649
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
Ako si ti dobro, onda sam ja dobro.
1650
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
Hej, odjednom sam se sjetio scene.
1651
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
želim pisati. Ti, molim te idi.
1652
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
Vi pišete. Bit ću u kutu i zabavljat ću se.
1653
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
Malo zabave, kažete!
1654
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
Ako si u sobi, mislim
se lomi.
1655
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
Izađi van. Hajde, odlazi.
1656
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
Što je refrakcija?
1657
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
Alexa, što je refrakcija?
1658
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
[Alexa] U fizici...
1659
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
refrakcija je preusmjeravanje vala
1660
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
kako prelazi iz jednog medija u drugi.
1661
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
Je li to sedmi kat?
1662
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
Tako je.
1663
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
u redu...
1664
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
Izašao sam iz lifta i na tvom katu
u hodniku.
1665
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
Jesu li vaša vrata otključana?
1666
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
Otvoreno je. Molim te dođi.
1667
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
Soba nasuprot tvoje
iznenada otvorio vrata.
1668
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
Ta je soba još uvijek otvorena.
1669
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
Stvarno?
1670
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
Nitko me ne smije vidjeti kako ulazim u tvoju sobu.
1671
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
Molim vas, učinite nešto u vezi toga.
Inače se vraćam u sobu.
1672
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
Čekaj! Odmah ću provjeriti.
1673
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
Bok Dhivya.
1674
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
Bok!
1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
Zašto su ti vrata otvorena?
1676
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
Netko bi mogao ući u tvoju sobu.
1677
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
Nije sigurno. Molim te zatvori vrata.
1678
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
u redu je Na oprezu smo.
1679
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
Čak i ako netko upadne
možemo to podnijeti.
1680
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
Je li teretana na ovom katu?
1681
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
Koji je kat?
1682
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
To je isti kat koji ste odabrali
unutar dizala.
1683
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
Oh... Mislim da sam na krivom katu.
1684
01:49:51,020 --> 01:49:55,710
[pjeva uzbudljivu tamilsku pjesmu]
1685
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
Jeste li moji fanovi?
1686
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
Hoćeš selfie?
1687
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
Molim te dođi.
1688
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
Napravit ćemo selfie s gospođom
kad ona stigne.
1689
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
gospođo? Koja gospođa?
1690
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
Zašto bi došla ovamo?
1691
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
-Bok.
-Bok...
1692
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
-Bok!
-Bok...
1693
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
hej
1694
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
Ako nas ne saslušate...
1695
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
gospođa će hodati cijelu noć
gore dolje.
1696
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
Nikada nije mogla ući u sobu.
1697
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
Proklet bio, čovječe!
Da si pitao, otišao bih.
1698
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
Ali rekao si refrakcija i reakcija...
1699
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
i izgurao me van u mokrom donjem rublju.
1700
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
Čak ni Alexa nije poznavala lom
i zbunio se.
1701
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
U redu, zna li Blast Mohan za to
refrakcijska materija?
1702
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
Izdajica!
1703
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
Slušaj, ako ne želiš njegovu stvar
curiti...
1704
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
morate upoznati našeg šefa.
1705
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
Izgleda kao Kum.
1706
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
Balu, tvoja smrt je neizbježna!
1707
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
Hoćemo li sjesti i raspraviti ovo?
1708
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
[Na teluškom] Kako si?
Kako si, Balu?
1709
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
Dobro sam, gospodine.
1710
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
Kako je tvoja obitelj?
1711
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
Ne pravite smeće u ime
komercijalnog filma.
1712
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
Snimite film koji je zdrav
obiteljski zabavljač.
1713
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
Ne pucajte dan i noć.
To će utjecati na vaše zdravlje.
1714
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
Ako izgubite zdravlje. Izgubiš sve.
1715
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
Je li Blast Mohan svjestan vaše afere?
1716
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
On ne zna, gospodine.
On ne zna.
1717
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
On ne zna.
1718
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
Bi li bilo u redu da Blast Mohan zna
o tvojoj aferi?
1719
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
-Jednostavno sam znao i nisam dobro.
-Zašto?
1720
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
Očito je.
1721
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
Sve to dok je tvrdio
film je bio njegov život.
1722
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
Odjednom tvrdi da je Kamna njegova žena.
1723
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
To me ljuti!
1724
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
Blast Mohan će biti bijesan.
1725
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
Nakon toga neće imati glavu
nositi periku.
1726
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
Ako želite zadržati ovu stvar skrivenom
od Blasta Mohana...
1727
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
u nastavku trebaš učiniti što god
tražim od tebe.
1728
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
Ne biste trebali ni skrenuti
razlomkom.
1729
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
Gospodine, kako da...
1730
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
Možete li to učiniti ili ne?
1731
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
Ja ću to učiniti, gospodine.
1732
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
Hoću, kako ti kažeš.
1733
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
Molim vas, upalite svjetlo.
1734
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
[Na teluškom] Ako učiniš kako ti kažem...
1735
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
Kako si, Balu?
Ostat će dobro.
1736
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
Ako to ne učinite, onda ste propali!
1737
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
-Gospodine!
-Razumijete li?
1738
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
shvatila sam.
1739
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
Reci mi, Varma.
1740
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
Što se događa vani?
1741
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
neću reći.
Ako to učinim, vikat ćeš na mene!
1742
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
neću vikati. reci mi
1743
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
Svi moraju biti napeti da znaju
1744
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
ako bi Blast Mohan prihvatio,
"Kako si, Balu?" priča.
1745
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
Prokleti besmisleni moronu...
1746
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
Mislite li da je rad kao špijun
lako kao ubiti nekoga?
1747
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
Ako nastaviš biti kreten...
1748
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
Otići ću u kuću Blasta Mohana
i završi me.
1749
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
Sve će biti zbrkano!
1750
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
Pazi na jezik.
1751
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
Spržio si mi mozak.
1752
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
Hej, zašto vičeš na njega?
1753
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
Shvatili biste kad sjednete
nečije krilo.
1754
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
Slažem se s pričom koju si ispričao.
1755
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
Ali film bi trebao biti siguran pogodak.
1756
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
Sigurno će biti hit!
1757
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
Jamčim!
1758
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
Kao što sam ispričao u stvarnom životu,
kruna je u hramu Adhi Narayana.
1759
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
Ako napravim reprizu sa svojim timom...
1760
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
Mogu ga prirodno snimiti.
1761
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
I Nacionalna nagrada je potvrđena.
1762
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
-Ramprasad.
-Babu.
1763
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
Kome se obraćamo
osobno vidjeti krunu?
1764
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
Dovoljno je da priđeš sebi.
1765
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
Ti si jedan od povjerenika hrama.
1766
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
Dogovorite se.
1767
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
Dobro, gdje je gospođa u ovoj priči?
1768
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
Kako ona ne može biti u njemu?
1769
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
Samo ako je gospođa u njemu,
redatelj će raditi.
1770
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
Htio je reći da ćeš djelovati
samo ako je gospođa u filmu.
1771
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
Krivo je rekao...
1772
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
On to krivo govori.
1773
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
-Kako on zna?
- Uvijek je s nama.
1774
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
Primijetio je.
1775
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
Jeste li primijetili?
1776
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
-[Na teluškom] Kako si?
-Dobro sam.
1777
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
Dolazim iz
Ured blagajnika Blasta Mohana.
1778
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
znam tko si
1779
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
To su direktor i njegov pomoćnik.
1780
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
-Srini skini mjere.
-U redu, gospodine.
1781
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
Morat ćete ponovno stvoriti set
originalan kao ovaj.
1782
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
Vrijedi! Vrijedan! Vrijedi!
1783
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
Sav naš trud se isplatio, Varma.
1784
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
-Vrijedi!
- Jeste li vidjeli?
1785
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
Bilo je izvan svijeta.
1786
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
Nevjerojatno!
1787
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
Uistinu nevjerojatno!
1788
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
Daj telefon Paneeru.
1789
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
Oh, otvori usta, dušo.
1790
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
Varma, vidio sam krunu.
1791
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
Četrdeset godina sam samo slušao o tome.
1792
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
Danas sam bio četiri stope od njega.
1793
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
Otkad sam to vidio, tijelo mi se njiše.
1794
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
Počinjete raditi na čuvanju
krunu kad je jednom ukrademo.
1795
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
Nazvat ću te sutra ujutro.
1796
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
Bože, sve bi trebalo dobro proći.
1797
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
[Na malajalamskom] Ako netko pokuša
zaplijeni moj kontejner...
1798
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
Nestrpljiva sam znati tko je to učinio.
1799
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
[Na tamilskom] Pitao sam te
deset minuta.
1800
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
Ne mogu te zamoliti dovoljno slatko.
1801
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
Reci mi, tko je planirao ugrabiti moj kontejner?
1802
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
[Na malajalamskom] Ako priznam
ubit će me, gospodine.
1803
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
Ako ne priznaš...
1804
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
misliš li da ću te odvesti na večeru?
1805
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
blesav dečko!
1806
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
[Na hindskom] Proklet bio, dečko...
1807
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
Znam da ni ti nećeš priznati.
1808
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
[Na hindskom] Gospodine... Gospodine...
Bio je to Kareemov plan.
1809
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
Zamolio nas je da to učinimo.
1810
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
Kareem?
1811
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
Prokletstvo, ne laži mi!
1812
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
[Na tamilskom] Kunem se, to je bio Kareemov plan.
1813
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
Bio je to Kareemov plan.
1814
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
iznenađen sam.
1815
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
Čak i nakon što je mrtav,
ti tvrdiš da je Kareem.
1816
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
To potvrđuje da je to Kareemov plan.
1817
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
Gospodine, vaš prijatelj je ovdje da vas dočeka.
1818
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
Očistite lice
i jedite prije nego što odete.
1819
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
-Gospodine!
-Mathew!
1820
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
Prošlo je dosta vremena otkako sam te sreo.
1821
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
Rekao sam ti da ću doći i upoznati te.
1822
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
Zašto ste došli tako daleko?
1823
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
Trebam uslugu.
Trebao bih doći k tebi.
1824
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
- Molim vas, sjednite.
-Sjesti.
1825
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
Prikupio sam sve pojedinosti koje trebate.
1826
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
Kao što ste spomenuli...
1827
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
to je prilično težak posao
ukrasti krunu.
1828
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
Jer Vlada je
pomno promatrajući krunu.
1829
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
Pretpostavimo da uđete i uhvate vas...
1830
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
nikad nećeš ugledati svjetlo dana.
1831
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
Umjesto toga, tip koji te je pitao
ukrasti krunu...
1832
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
ubiti ga bilo bi lako.
1833
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
Baci pogled.
1834
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
Ako kažeš riječ...
1835
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
ustrijelit će ga
iz tri različita smjera
1836
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
Ne! Ne, ne. Ne, Mathew.
1837
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
Već sam ti to spomenuo.
Moj sin je s njim.
1838
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
To bi dovelo život mog sina u opasnost.
1839
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
Stvari će krenuti po zlu.
1840
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
Nije me briga za rizik.
1841
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
Sam ću ukrasti krunu.
1842
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
potpuno razumijem.
1843
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
Kako bi bilo da ih ubiješ?
1844
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
Povjerili su mi.
1845
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
Ako ti tako kažeš.
1846
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
Oprostite.
1847
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
-Mogu li koristiti zapadnu kupaonicu?
-Da!
1848
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
Hvala.
1849
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
Kao mjera opreza,
Držat ću ga ispod radara.
1850
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
Možda će kasnije biti od koristi.
1851
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
Uglavnom, imam sve spremno
tražili ste.
1852
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
Idemo to provjeriti.
1853
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
Hvala, Mathew!
1854
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
Bilo kada za vas, gospodine.
1855
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
Nikada nisam vidio takvu lokaciju
u Andhri.
1856
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
Zašto ste stavili lokaciju
ovdje?
1857
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
Ne želim da išta procuri.
1858
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
To je referenca na holivudski film.
1859
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
Ako vidite, shvatit ćete.
1860
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
Što je tu tako sjajno?
1861
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
Svjetlo pada u više smjerova...
1862
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
ali on to izmiče
i glatko ide okolo.
1863
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
To je super!
1864
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
Bez obzira kako se on kreće, oni su
uperivši svjetlo ne dodirujući ga.
1865
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
To je sjajno!
1866
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
Prvo, vi to dobro uvježbajte.
1867
02:01:35,250 --> 02:01:36,920
♪ Hej lopove Kannaiah ♪
1868
02:01:37,090 --> 02:01:39,710
♪ Odrezao si biku rogove ♪
1869
02:01:40,010 --> 02:01:44,470
♪ Neće li te to rastaviti
i baciti te? ♪
1870
02:01:44,870 --> 02:01:46,630
♪ Hej lopove Kannaiah ♪
1871
02:01:46,760 --> 02:01:48,410
♪ Nadovezao si se na svoje grijehe ♪
1872
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
[Na teluškom] Babu, set izgleda fantastično.
1873
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
Vrlo je realno.
1874
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
Tko je umjetnički direktor?
1875
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
-gospodine
-Odličan posao!
1876
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
Moj dar! Uživaj!
1877
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
Hvala, gospodine.
1878
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
Trebali biste pucati u određenu točku
na meti.
1879
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
Imat ćete tri sekunde
kad jednom dam zapovijed.
1880
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
U redu!
1881
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
Prva meta: lijevo rame.
1882
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
Druga meta: Desno koljeno.
1883
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
Treći cilj: središte obrve.
1884
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
Četvrta meta: Želudac.
1885
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
Paneer, ništa ne bi trebalo poći po zlu.
1886
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
[Na malajalamskom] Jasno?
1887
02:02:40,590 --> 02:02:42,670
♪ On nije osoba koja bi se klanjala ♪
1888
02:02:43,090 --> 02:02:45,090
♪ On je taj u kojeg se ugledaš ♪
1889
02:02:45,360 --> 02:02:47,490
♪ Njegovi su putevi tajanstveni ♪
1890
02:02:47,760 --> 02:02:50,100
♪ Njegove rute su drugačije ♪
1891
02:02:50,360 --> 02:02:52,090
♪ Hej lopove Kannaiah ♪
1892
02:02:52,230 --> 02:02:54,940
♪ Dotakli ste struju ♪
1893
02:02:55,300 --> 02:02:59,540
♪ Hoće li vas poštedjeti bez
tjerati te na prolijevanje krvi? ♪
1894
02:02:59,970 --> 02:03:01,890
♪ Hej lopove Kannaiah ♪
1895
02:03:01,990 --> 02:03:04,470
♪ Probudili ste glad
tigra ♪
1896
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
Varma, na sastanku sam za planiranje.
1897
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
Javit ću ti se.
1898
02:03:07,220 --> 02:03:09,490
♪ Hoće li vas poštedjeti bez
tjerati te na prolijevanje krvi? ♪
1899
02:03:09,800 --> 02:03:11,900
♪ Kad dođe vrijeme ♪
1900
02:03:12,110 --> 02:03:13,540
♪ Utažit će svoju glad
samostalno ♪
1901
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
-Zdravo.
-Sve u redu?
1902
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
Sve u redu.
1903
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
Ali soli je malo previše.
1904
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
Hej, raspitujem se za svoju obitelj.
1905
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
Tvoja obitelj je dobro.
1906
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
Kupili su mi pseće kekse
i sretno u kupovini.
1907
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
Dobro jutro, Babu.
1908
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
Babu, ovo je kruna koju sam spomenuo...
1909
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
Baš kao referentni video...
1910
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
izbjeći laserska svjetla,
1911
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
preskoči, popni se i pokupi krunu.
1912
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
Bog mu pomogao!
1913
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
Svjetla ga pogađaju po cijelom tijelu.
1914
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
žalim ga.
1915
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
On će umrijeti za dobrobit tvoje ljubavi.
1916
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
Izdajica!
1917
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
[Na teluškom] Fantastično, gospodine. Rez! Rez!
1918
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
Ići!
1919
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
Akcija, gospodine!
1920
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
U trezoru s blagom hrama Adhi Narayana
CCTV snimak...
1921
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
morate ubaciti ovaj snimak.
1922
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
To se ne može učiniti, gospodine.
1923
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
Pet lakha!
1924
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
Veličina djela nije bitna.
1925
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
Na kraju, to je moja dužnost.
1926
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
Molim te daj mi ga. Ja ću to učiniti!
1927
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
Halo, hitna pomoć!
1928
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
[Na teluškom] Spoji me
u lokalnu policijsku postaju.
1929
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
Mi smo iz CBI-a.
1930
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
Želite li donaciju?
1931
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
Nismo ovdje zbog donacije.
1932
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
Želimo krunu koju si ukrao.
1933
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
Jeste li rekli haljina? Čija haljina?
1934
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
Rekao sam kruna, ne haljina.
1935
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
-Vasu, pokaži mu snimak.
- Da, gospodine.
1936
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
To je Blast Mohan!
1937
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
Realan izvođač.
1938
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
[Na teluškom] Hej, ovo je kino snimak.
1939
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
Ramprasad, tko je snimatelj?
1940
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
Dali smo im pedeset lampica.
Ni jedan nije korišten.
1941
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
-Zdravo!
-Prokletstvo!
1942
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
Ovo je originalna snimka CCTV-a
iz hrama.
1943
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
Što?
1944
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
Morat ćemo te uhititi
ako ne priznaš istinu.
1945
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
Imate li petlje da me uhitite?
1946
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
Hej, zovi premijera.
1947
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
Ovdje smo po nalogu premijera.
1948
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
To je religijsko pitanje.
Vrlo osjetljiva stvar.
1949
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
Nitko se neće javiti da vam pomogne.
1950
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
-Imaš samo jednu opciju.
-Što je to?
1951
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
Donosimo krunu u Pune
provjeriti njegovu autentičnost.
1952
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
Ako je original, sigurni ste.
1953
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
Ako je lažno, onda ste propali!
1954
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
Dok se ne vratimo,
u kućnom si pritvoru.
1955
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
Ne smijete ništa učiniti
bez našeg dopuštenja.
1956
02:06:04,320 --> 02:06:05,100
Kako se to dogodilo?
1957
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
-Hej!
-Babu!
1958
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
-Gdje je direktor?
- Pobjegao je!
1959
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
Telefon je isključen.
1960
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
[Na teluškom] Kako to da nisi pobjegao?
1961
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
Samo promašaj, Babu!
1962
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
Prije nego što sam mogao pobjeći,
uhvatili su me.
1963
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
Do vraga s vama momci!
1964
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
Podigni ga. Podigni ga!
1965
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
Dhanraj, jesu li časnici unutra
jesu li originalni CBI?
1966
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
Trebali biste jednom provjeriti.
1967
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
Točno! Bilo mi je na umu.
1968
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
Neka izađu. Provjerit ću.
1969
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
hej Stop! Stop!
1970
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
Stop! Prestani!
1971
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
Jeste li vi CBI?
1972
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
1973
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
Možete li pročitati što piše?
1974
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
-Hej!
-gospodine?
1975
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
- Vodite ga u pritvor.
-U redu, gospodine.
1976
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
[Na hindskom] Oprostite, policajci, ispričavam se!
1977
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
[Varma] Reci mi!
1978
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
Pozdrav, Varma.
Potvrđeno je da su CBI.
1979
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
Shvatio sam to
nakon što su me udarili.
1980
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
Svi časnici raspravljaju
o kruni.
1981
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
I to na bengalskom jeziku.
1982
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
Mislim da kruna izlazi.
1983
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
Panju, puzi naprijed.
1984
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
Panju, ostani dolje.
1985
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
Panju, ostani dolje!
1986
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
Ostanite dolje!
1987
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
Samo se usredotočite na cilj.
1988
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
Tango, Charlie,
prevrnuti džip i skloniti se.
1989
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
Anju, pucaj!
1990
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
Dok ne kažem,
ne bi trebalo biti aktivnosti.
1991
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
Svi ostanite dolje!
1992
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
Gospodine... ne smeta mi što sam izgubio život.
1993
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
Ubit ću svakog od njih.
1994
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
Ne, ne, ne!
1995
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
- Hej, Sanju.
-Gospodine!
1996
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
- Dovezi vozilo.
-U redu, gospodine.
1997
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
Slušaj, dobili smo tvoj paket.
1998
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
Poslat ću ga preko vaših ljudi.
1999
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
Kada primite paket...
2000
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
kao što je prije bilo riječi
pošalji mog sina k meni.
2001
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
Ne usuđuješ se izvoditi prljave trikove?
2002
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
Učinit ću kako smo dogovorili.
2003
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
Prvo, pošalji preko moje krune.
2004
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
Tvoj će sin doći k tebi.
2005
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
Doći će kući sigurno.
Ovo je Varmanovo obećanje.
2006
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
Dečki, igrajte se.
2007
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
Opustiti!
2008
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
Gluma je težak posao.
2009
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
Vrijeme treba biti usklađeno s
ispaljeni hici i prskanje krvi.
2010
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
Također, morate se pretvarati da umirete.
2011
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
Ovo je previše posla, gospodine.
2012
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
Umjesto da se pretvarate da kradete...
2013
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
mogli smo ukrasti originalnu krunu.
2014
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
To bi bilo lakše.
2015
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
Nisam lopov da kradem.
2016
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
Ja sam policija!
2017
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
U pravu si!
2018
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
- Je li sve u redu, gospodine?
-Sve dobro!
2019
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
Dobar posao, Jafare.
2020
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
Hvala, gospodine. To je timski rad.
2021
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
-Hvala.
- Bilo kada za vas, gospodine.
2022
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
-Dečki!
- Da, gospodine.
2023
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
Zovemo iz CBI-a.
2024
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
Oprostite što vas uznemiravamo, gospodine.
2025
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
Nakon pregleda, potvrđeno je
da je kruna originalna.
2026
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
Također, to je dokazano
snimka je snimanje snimke.
2027
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
Oprostite, gospodine.
2028
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
Zamolio sam te da budeš posrednik
za moju ljubav.
2029
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
Ali ti si me pretvorio u posrednika
za tvoju ljubav.
2030
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
Izdajica!
2031
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
Ukloni ga!
2032
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
Skinite periku!
2033
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
Rekao sam makni krvavu periku!
2034
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
Kako se usuđuješ
Frizura Pawana Kalyana?
2035
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
Glava perike!
2036
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
Umrijeti!
2037
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
Samo naprijed!
2038
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
Slijepa ljubav...
2039
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
Poklonio sam ti mnogo stvari.
2040
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
Sada te poklanjam.
2041
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
Ići!
2042
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
Dhivya!
2043
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
Hej, svi, bježite.
Imamo poseban posao.
2044
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
Nastavi hodati, nemoj stati.
2045
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
požurite! Nastavi hodati.
2046
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
Hej, postavi stol u sredinu
i otići.
2047
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
Zdravo, tamničarev sine!
2048
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
Tamničar je vrlo moćan.
2049
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
Moram reći da je tvoj otac moćan.
2050
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
Rekao sam ti ovo na početku.
2051
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
Ako je moj otac odlučio za to,
učinio bi sve.
2052
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
Da ste pristali na 50% koje sam tražio...
2053
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
mogli smo postati partneri
2054
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
i proveo mnoge slične operacije.
2055
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
Super izgleda.
2056
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
Nisam te tražio
četiri i pol godine...
2057
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
da te uhapse i dobiju orden.
2058
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
Ali da se uhvate u posao.
2059
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
Umjesto toga, ti si oteo
i zaključao me ovdje...
2060
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
i mučili me šest mjeseci.
2061
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
Nije koristilo ni tebi ni meni.
2062
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
Nemoj se previše uzbuđivati
da si dobio krunu.
2063
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
Jer bez moje pomoći,
ne možeš ovo nigdje odnijeti.
2064
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
Zašto bih više trebao tvoju pomoć?
2065
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
Kad bi se moj otac javio
i dao ti nešto,
2066
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
sigurno mora imati rezervni plan
da ti ga uzmem natrag.
2067
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
Moj otac bi se susreo
mnogi kriminalci poput tebe.
2068
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
Ali njegova jedina slabost sam ja.
2069
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
Povjerenje koje ima u mene.
2070
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
Ako iskoristim povjerenje i odvratim ga...
2071
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
povlastice ove krune...
2072
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
mogu dijeliti svi.
2073
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
ako ne...
2074
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
sve će vas s krunom pokopati.
2075
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
Nemate druge mogućnosti
ali me čini tvojim 50% partnerom.
2076
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
Što kažete, 50-50?
2077
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
Pravo?
2078
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
Varma, u pravu je.
2079
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
Ne znaš za njegovog oca.
Promatrali smo ga osobno.
2080
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
Kako on kaže, podijelite nagradu
na jednake polovine...
2081
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
a zajednički rad je odlična ideja.
2082
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
Prvo ću otići i strpljivo govoriti
mom ocu i odvratiti ga.
2083
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
Nakon toga ću vam javiti
kako dalje.
2084
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
U međuvremenu...
2085
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
svašta se moglo dogoditi.
2086
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
Moj bi otac mogao posumnjati.
2087
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
Ako posumnja i provali...
2088
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
Ne oklijevaj jer on je moj otac.
2089
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
Nadam se da razumiješ.
2090
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
Moj otac i ja smo različiti
jedni od drugih.
2091
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
Za njega, poštenje i
pravednost je važna.
2092
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
Želim voditi sretan život.
2093
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
Za to je novac važan.
2094
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
Ako se netko umiješa u moj plan...
2095
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
čak i ako je to moj otac.
Ne sviđa mi se.
2096
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
Živio je svoj život pod svojim uvjetima.
2097
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
Od sada, želim živjeti svoj život
pod mojim uvjetima.
2098
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
[Vijaya] Zdravo, slušaj...
2099
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
Želim ići u hram
zato što je Arjunov rođendan.
2100
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
Zašto ne dođeš kući danas?
2101
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
Zašto se ponašaš drugačije?
2102
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
tata...
2103
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
kako si
2104
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
Ako nisi ti, ne znam
što bi mi se dogodilo.
2105
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
Nisam očekivao
da si me došao spasiti.
2106
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
Blagoslovljen sam što imam oca poput tebe.
2107
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
Osjećam se kao sastanak,
Mama, Ritu i Shwetha.
2108
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
Zašto si me doveo ovamo?
2109
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
Hajde, idemo kući, tata.
2110
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
Naravno. Ići ćemo.
2111
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
Izgledaš iscrpljeno.
2112
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
Sjednimo i razgovarajmo.
2113
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
- Možete izaći van.
-U redu, gospodine.
2114
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
Spasio sam te od opasne bande.
2115
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
Siguran sam da su vas pratili.
2116
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
Ako krenemo ravno kući...
2117
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
to bi dovelo obitelj u opasnost.
2118
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
Već sam razgovarao s DGP-om.
2119
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
Sutra ujutro ćemo se sastati s DGP-om.
2120
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
Sve ispričaš
to ti se dogodilo.
2121
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
Tek nakon što pronađemo bandu
i uhapsiti ih...
2122
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
možemo se vratiti kući.
2123
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
To će biti sigurno za nas.
2124
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
U redu, tata.
2125
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
Osjećam se čudno.
2126
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
Odmorit ću se i razgovarati ujutro.
2127
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
Arjun!
2128
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
Imaš li nešto što bi mi htio reći?
2129
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
Sve sam ti rekao tata.
2130
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
-Paneer...
-Varma!
2131
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...molim te dođi.
2132
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
- Što je, Varma?
-Razgovaraj s njim.
2133
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
Zdravo!
2134
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
The crown you sent for testing is a fake.
2135
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
It failed all the tests.
2136
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
Ne! Nadgledali smo cijeli proces.
2137
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
They tried to create a fake
as good as the original.
2138
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
But it's not an original.
2139
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
Ne samo ovdje.
2140
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
No matter how many tests you run,
2141
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
neće proći provjeru kvalitete.
2142
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
Jer je očito krivotvorina.
2143
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
Uvjeravam vas da kruna nije lažna.
2144
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
Temeljito smo to provjerili.
Provjerite ponovo.
2145
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
Provjerili smo to više puta.
2146
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
Lažna?
2147
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
Totalno je lažno!
2148
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
Radio si sa mnom cijelo vrijeme,
ipak si isporučio lažnjak.
2149
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
Dhanraj!
2150
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
Ti si moj prijatelj.
2151
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
Vrlo blizak prijatelj.
2152
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
Ali ja sam profesionalac.
2153
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
100% profesionalno!
2154
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
Ako me ubiješ, stvarno ću umrijeti.
2155
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
Ubit ću se, Varma.
2156
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
Brinuti!
2157
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
tata...
2158
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
Četiri i pol godine...
2159
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
Naporno sam radio da otkrijem svaku
2160
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
uključeni u ovaj slučaj.
2161
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
Svašta mi se moglo dogoditi
tijekom procesa.
2162
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
Mogla sam umrijeti.
2163
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
To je očito.
2164
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
Ali ako se uključiš,
2165
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
izgledalo bi kao da sam to riješio
pod tvojom sjenom.
2166
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
Izgubit ću zasluge koje zaslužujem
iz odjela.
2167
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
Molim te daj mi tjedan dana.
2168
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
Otkrit ću cijelu mrežu
i riješiti slučaj.
2169
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
Bilo bi najbolje
2170
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
ako bi se mogao držati podalje od ovog slučaja
2171
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
dok to ne riješim.
2172
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
Molim te, tata, za moje dobro.
2173
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
U redu, sine.
2174
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
U redu.
2175
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
Kao mjeru opreza, imajte ga uz sebe.
2176
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
Arjun!
2177
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
Imaš li nešto što bi mi htio reći?
2178
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
Sve sam ti rekao tata.
2179
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
Zdravo, moj otac je sve saznao...
2180
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
[Varma] Ne preko telefona.
Možda će biti prisluškivan.
2181
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
Razgovarat ćemo o tome osobno.
2182
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
Pokušavaš li me prestrašiti?
2183
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
Otac me zamolio da dam izjavu
u policiju.
2184
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
Ako dam izjavu
u policiju...
2185
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
dodatno bi zakomplicirao situaciju.
2186
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
Ja ću sve to riješiti.
2187
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
Ali prvo da vam kažem
dvije važne stvari.
2188
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
Što je to?
2189
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
Kruna koju je tvoj otac poslao je lažna.
2190
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
Lažna?
2191
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
Iako zna da je lažan,
što dovraga radiš?
2192
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
Što si dovraga radio?
2193
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
Slažem se da je to moja greška.
2194
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
Imam još nešto važno
podijeliti s tobom.
2195
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
Zapamtite dijamant ružičaste boje
u središtu krune?
2196
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
Unutar njega je mala kamera.
2197
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
Fotoaparat?
2198
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
Znaš što to znači.
2199
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
Tvoj otac je sve gledao
to se dogodilo ovdje.
2200
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
Mora biti svjestan da mu je sin lopov.
2201
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
Možemo ga očekivati bilo kada
ako me on poslao ovamo.
2202
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
Prvo, zaključaj moju obitelj.
2203
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
To će biti naša poluga da pobjegnemo od njega.
2204
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
Već sam na tome.
2205
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
Poslao sam ljude da vam zaključaju obitelj.
2206
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
Prenio sam sve starine
na drugo mjesto.
2207
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
Samo ti ostaješ da se nosiš.
2208
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
Kako mi može dati lažnu krunu
i uzeti njegovog prvobitnog sina?
2209
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
Dakle, ubit ću te.
2210
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
I pobjeći prije nego Jailer stigne.
2211
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
Upozorio sam te da će doći.
2212
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
hajde Dođi!
2213
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
hajde
2214
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
hajde
2215
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
Tamničaru, znam da ti ovo nije ništa.
2216
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
Imam još nešto za tebe.
2217
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
Izgled!
2218
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
Gledaj, imam tvoju obitelj.
2219
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
Ako odeš, poštedjet ću ih.
2220
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
Odlaziš li sada?
2221
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
Ili da im razbijem glave?
2222
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
Tamo će biti i treća osoba.
2223
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
Misliš na svog unuka!
2224
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
Hej, ubij i klinca.
2225
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
Brate, čujem da netko otvara vrata.
2226
02:32:41,850 --> 02:32:43,390
♪ Započnimo našu veliku proslavu ♪
2227
02:32:43,450 --> 02:32:44,200
♪ Pazi! ♪
2228
02:32:44,230 --> 02:32:45,470
♪ Ako započnemo pobunu ♪
2229
02:32:45,530 --> 02:32:46,550
♪ Propao si! ♪
2230
02:32:46,570 --> 02:32:47,800
♪ Shvaćate li situaciju? ♪
2231
02:32:47,850 --> 02:32:48,810
♪ Smiri se ♪
2232
02:32:48,870 --> 02:32:51,240
♪ Thalaivar vlada kao
Ultimativna superzvijezda u areni ♪
2233
02:32:51,280 --> 02:32:53,530
♪ Dobar je u kršenju pravila ♪
2234
02:32:53,640 --> 02:32:55,860
♪ Sviđaju ga sve generacije ♪
2235
02:32:55,950 --> 02:32:58,290
♪ Običan čovjek ga voli ♪
2236
02:32:58,360 --> 02:33:01,170
♪ On je spreman nositi krunu ♪
2237
02:33:01,500 --> 02:33:03,730
♪ Hoda kao oluja ♪
2238
02:33:03,860 --> 02:33:06,060
♪ Postoji stil na putu
češlja kosu ♪
2239
02:33:06,240 --> 02:33:08,280
♪ Ovo nije san
Ovo je stvarno ♪
2240
02:33:08,330 --> 02:33:10,880
♪ Od glave do pete
On je moćan vođa ♪
2241
02:33:11,000 --> 02:33:13,140
♪ Smutljivci su uhvaćeni ♪
2242
02:33:13,260 --> 02:33:15,100
♪ No-100 je biran ♪
2243
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
Hej, ubij ih!
2244
02:33:16,250 --> 02:33:17,880
♪ Reformacija će se dogoditi u zatvoru ♪
2245
02:34:03,280 --> 02:34:05,170
♪ Započnimo našu veliku proslavu ♪
2246
02:34:07,670 --> 02:34:10,250
♪ On je naš Thalaivar zauvijek ♪
2247
02:34:11,550 --> 02:34:13,670
♪ Ako pokušate odigrati zadnju kartu ♪
2248
02:34:13,920 --> 02:34:16,070
♪ On će promijeniti tijek predstave ♪
2249
02:34:16,160 --> 02:34:18,290
♪ Ako iskopaš rupu za njega ♪
2250
02:34:18,560 --> 02:34:20,790
♪ On će se popeti na vrhove ♪
2251
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
NARUČI!
2252
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
TIGROV NALOG!
2253
02:34:44,920 --> 02:34:46,870
♪ Vidio je kako praviš probleme ♪
2254
02:34:46,950 --> 02:34:49,210
♪ On je upoznat s vašim
očeva igra ♪
2255
02:34:49,570 --> 02:34:51,570
♪ On će učiniti vašu sljedeću generaciju... ♪
2256
02:34:51,810 --> 02:34:53,810
♪ ...plešite uz njegove melodije ♪
2257
02:34:53,900 --> 02:34:56,420
♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪
2258
02:34:56,530 --> 02:34:58,690
♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪
2259
02:34:58,850 --> 02:35:00,970
♪ Proviri preko zida... ♪
2260
02:35:01,210 --> 02:35:03,650
♪ Milijuni će položiti svoje živote za njega ♪
2261
02:35:04,170 --> 02:35:06,410
♪ Započnimo našu veliku proslavu ♪
2262
02:35:09,030 --> 02:35:11,160
♪ On je naš Thalaivar zauvijek ♪
2263
02:35:12,250 --> 02:35:13,410
♪ Hej, amateru ♪
2264
02:35:13,770 --> 02:35:16,050
♪ Započnimo našu veliku proslavu ♪
2265
02:35:18,370 --> 02:35:20,960
♪ On je naš Thalaivar zauvijek ♪
2266
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
Ne možeš živjeti u miru nakon što si me ubio.
2267
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
Postoji svijet kriminalaca
to me prati, tamničaru!
2268
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
To je velika mreža!
2269
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
Teško je prognozirati tko bi mogao doći
za vas i kada bi to mogli učiniti.
2270
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
Tvoj život će se pretvoriti u pakao.
2271
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
Zadnje upozorenje!
2272
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
Baci sve sada i...
2273
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
...idi!
2274
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
[Na malajalamskom] Jasno?
2275
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
Tamničar!
2276
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
Možda si me porazio.
2277
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
Ali tvoj sin...
2278
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
On je najgori kriminalac od mene.
2279
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
Barem sada,
imaš li što za reći?
2280
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
Ako djeca postanu zla...
2281
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
život roditelja pretvara u pakao.
2282
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
Tata, nisam to učinio zbog sebe.
2283
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
Ti, mama, Shwetha, Ritu,
Učinio sam to za dobrobit svih.
2284
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
Učinio sam to za sve!
2285
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
Neću ponoviti ovu grešku.
2286
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
Molim te oprosti mi.
2287
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
Dobro sine...
2288
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
ispovjediti se odjelu
sve svoje zločine
2289
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
i predaj se.
2290
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
Predaja?
2291
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
Što to govoriš?
2292
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
Tata, kako da se predam?
2293
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
Jeste li razmislili o šteti
to bi vam donijelo čast?
2294
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
Što bi odjel
misli na mene?
2295
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
Jesi li uopće razmišljao o mami,
Ritu i Shwetha?
2296
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
Ne mogu to učiniti, tata.
2297
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
Ne mogu se sama predati.
2298
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
Morate se predati!
2299
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
Nemate druge mogućnosti.
2300
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
Oh!
2301
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
dobro...
2302
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
Čak ni ja ne vidim da se to događa drugačije.
2303
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
Uvijek si mi bila inspiracija.
2304
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
I ja... volim te...
2305
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...toliko!
2306
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
Samo ti i ja znamo za ovu stvar.
2307
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
Ako ste izvan slike...
2308
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
ova će se stvar završiti zauvijek.
2309
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
Žao mi je, tata.
2310
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
Zašto vaš medaljon izgleda drugačije?
2311
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
Kad je tvoj otac bio mlad,
izgubio je zub.
2312
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
Zaključao sam zub
u ovom medaljonu od tada.